Nidoïsh Naisseline, de Wallès KOTRA et YKSON pour son album jeunesse pour le Des livres et Nous n°5 2016

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Emission NC 1er animé par Virginie Soula

Emission NC 1er animé par Virginie Soula

Hikson, Wallès Kotra et Louis-José Barbançon

Hikson, Wallès Kotra et Louis-José Barbançon

Nidoïsh Naisseline, de Wallès KOTRA et YKSON pour son album jeunesse pour le Des livres et Nous n°5 2016

Les invités de cette émission enregistrée dans le grand salon de la maison Célières

Wallès KOTRA et Louis-José BARBANÇON pour les entretiens « Nidoïsh Naisseline, dernières paroles » (éd° Au vent des îles, 2016).

YKSON pour l’album jeunesse (conte bilingue français-Drehu) « Aji et le soleil / Aji me jö », illustré par Julie Dupré (éd° Plume de Notou, 2016).

Musique : I&I (Reggae)

Lectures : Stéphane Piochaud (comédien)

Sur NC 1ère direct radio dans les conditions du direct, mardi 26 juillet 2016 à 20h00. Différé télé le mardi 02 août à 22h00.

« Nidoïsh Naisseline, dernières paroles » (éd° Au vent des îles, 2016).

Chef coutumier, militant indépendantiste à l’origine des Foulards Rouges, figure de la vie politique et économique de la Nouvelle-Calédonie, Nidoish Naisseline aura marqué son époque autant que les mémoires. Ce troisième ouvrage d’entretiens réalisé par Wallès Kotra nous ouvre non seulement le cœur d’un homme d’exception tant par son rôle au sein de la coutume kanak que par le parcours qui le conduisit au côté de Jean-Marie Tjibaou et au sein des instances décisionnelles de la Nouvelle-Calédonie. Un parcours de chef, de décideur, mais aussi d’homme, sensible, profond, interrogeant perpétuellement le présent et l’avenir.

NB : Le nationalisme kanak est une réalité que certains chercheurs étudient depuis longtemps tandis qu’une partie de la population n’en a peut-être pas encore pris assez conscience. C’est une réalité qui intéresse surtout les intellectuels, les anthropologues, les historiens ou les sociologues.

Sur ce sujet, on peut trouver l'ouvrage en anglais :"THE KANAK AWAKENING" (The Rise of Nationalism in New Caledonia) de David CHAPPELL. C'est le résultat de plus de vingt années de recherche, il a étudié de façon chronologique la montée du nationalisme en Nouvelle-Calédonie.

David Chappell est professeur agrégé à l'Université d'Hawaii. Il a obtenu un doctorat consacré à l'histoire du Pacifique.

A lire aussi l’article Eddy Banaré, "Littérature et identité postcoloniales kanak : lire, écrire et agir avec Fanon (1969-1973).", EspacesTemps.net, Travaux, 07.02.2014

« Aji et le soleil / Aji me jö »

L’histoire

Les animaux de la forêt sont réunis autour du grand banian pour accueillir un nouveau venu, Aji, le petit rat. Celui-ci doit s’occuper de la cueillette des fruits, mais c’est un  rêveur. Il passe son temps à admirer le soleil et serait prêt à tout pour s’en approcher…

Les illustrations

L’artiste a réalisé les illustrations à la gouache sur tapa. Elle a également utilisé le collage et des empreintes de végétaux pour créer une ambiance océanienne et mettre en valeur le thème de la  nature.

Le texte en drehu

Un soin particulier a été apporté à la traduction en drehu afin de permettre une lecture de ce livre aussi bien dans les familles que dans les écoles. Le texte a été traduit par Jeannette Xölawawa et le centre hnëxujia situé à la tribu de Hnadro, à Lifou, relu par Kama Fulilagi et un comité de locuteurs.

L’auteur

Jean-Philip Katreie Ihnomadra, alias Ykson, est un artiste autodidacte multidisciplinaire : musicien, plasticien, poète. À la fois enfant de l’île de Lifou et du quartier populaire de Montravel, à Nouméa, Ykson fait partie de cette nouvelle génération d’artistes kanak qui s’inspirent de formes d’expression traditionnelles pour alimenter une pratique artistique actuelle. Son objectif, en musique, en peinture ou, comme ici, dans le conte, est de faire revivre le dialogue dans une société qui en manque cruellement. Intervenant engagé dans les quartiers et les tribus, il est particulièrement attentif à la transmission des savoirs et au respect de l’environnement.

L’illustratrice

Après avoir grandi en Polynésie, Julie Dupré étudie à l’université d’Arts plastiques à Paris. Riche de nombreux voyages à travers le monde, elle revient à ses premières amours : la mer et les îles océaniennes qui ont bercé son enfance.

Nidoïsh Naisseline, de Wallès KOTRA et YKSON pour son album jeunesse pour le Des livres et Nous n°5 2016
Nidoïsh Naisseline, de Wallès KOTRA et YKSON pour son album jeunesse pour le Des livres et Nous n°5 2016
Nidoïsh Naisseline, de Wallès KOTRA et YKSON pour son album jeunesse pour le Des livres et Nous n°5 2016
Nidoïsh Naisseline, de Wallès KOTRA et YKSON pour son album jeunesse pour le Des livres et Nous n°5 2016
Nidoïsh Naisseline, de Wallès KOTRA et YKSON pour son album jeunesse pour le Des livres et Nous n°5 2016

Publié dans Maison du livre NC

Commenter cet article