Le lexique iaai-français et français-iaai présenté hier soir mercredi à la librairie Calédo Livres par Daniel Miroux

Le lexique iaai-français et français-iaai est un ouvrage de 524 pages, plus de 15 000 entrées et près de 300 constructions possessives, des flexions dont certaines sont en voie de disparition, plus de 300 recensées par Daniel Miroux qui se régale de la richesse de cette langue qui lui rappelle l’allemand qu’il a étudié dans sa jeunesse. Daniel Miroux a raté sa vocation, c’est linguiste qu’il aurait aimé devenir. Si l’académie des langues kanak avaient des membres élus, Daniel serait l’académicien IAAI, c’est surement le plus grand connaisseur non-kanak de cette langue sur le Caillou. Le lexique est son quatrième ouvrage sur Ouvéa, un formidable outil pour les locuteurs, les enseignants et les linguistes. Pour cette causerie, riche d’enseignements, et ils ont été nombreux car Daniel Miroux parle vite. Daniel Miroux aime profondément Ouvéa. C’est un garçon d’Iaai, son « frère », Auguste Daoumé, président de l’aire, l’a assisté et lui a apporté son savoir sur la coutume et la langue. Auguste Daoumé est un coutumier artiste émérite. La décoration de la chambre 305 de l’hôtel Gondwana est son œuvre mais ce n’est que la partie émergée de l'iceberg de cet artiste — Chef artiste —

Ce jeudi 21 mars à 17h30, une cérémonie coutumière de présentation de l’ouvrage se déroulera au sénat coutumier.

Le lexique avec la malicieuse libraire. Le prix de ce livre est modique pour un ouvrage comme celui-ci

NB : Iaai : l'île d'Ouvéa dans les Îles Loyauté. Elle donne son nom à la langue mélanésienne parlée par un peu plus de 1 500 locuteurs sur cet atoll. L'autre langue parlée, le faga uvea, est une langue polynésienne encore utilisée par environ 1000 personnes. Cette langue polynésienne comme l’a précisé Auguste Daoumé est composée de tongien, de wallisien et de futunien. Ce n’est pas que du wallisien. Les Tongiens avait débarqué sur l’île avant la colonisation bien avant les Wallisiens.

AUGUSTE DAOUME

Auguste DAOUME est né le 16 août 1958 à Ouvéa. Il est musicien, dessinateur et artiste autodidacte.

Il a participé à de nombreuses expositions :

– Exposition collective « Tremplins de la création » du Centre d’Art de Nouméa en août 2014

– Exposition personnelle dans le hall de la SIC en juillet 2015

– Exposition « Trace » au Centre Culturel du Mont-Dore avec Fabienne Bousseau et Alain Bretesché en octobre 2015

– Sélectionné par la Province Sud pour le Festival des Arts Mélanésiens aux Iles Salomon en juillet 2018

– Galerie Lec Lec Tic en octobre-novembre 2018

– Château Hagen à Nouméa en octobre-novembre 2018

Décoration Auguste Daoumé qui travaille à l'encre de Chine.