Le sénat coutumier a rendu hommage au travail de Daniel Miroux pour la sortie du Lexique sur Iaai, la langue d’Ouvéa

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Daniel Miroux et l'un ds sénateur Iaai et le geste coutumier du président de sénatDaniel Miroux et l'un ds sénateur Iaai et le geste coutumier du président de sénat
Daniel Miroux et l'un ds sénateur Iaai et le geste coutumier du président de sénat

Daniel Miroux et l'un ds sénateur Iaai et le geste coutumier du président de sénat

Auguste DAOUME et les sénateurs des Districts Mouli Fayaoué Himoné Uë-Saint Joseph ont honoré le Lexique IAAI de Daniel Miroux pour clôturer cette semaine de la francophonie avec l’île d’Ouvéa au Sénat coutumier en présence de personnalités coutumières de la Grande Terre.

Soirée émouvante et solennelle au sénat coutumier. Une cinquantaine de personnes, de toutes ethnies, s’étaient réunies pour célébrer, dans le cadre de la semaine de la francophonie, la sortie du lexique de Daniel Miroux sur la langue d’Ouvéa, un ouvrage qui fera date car il comprend plus de 15 000 entrées avec 524 pages. Mais c’était plus qu’une présentation d’un livre, c’était aussi un moment fort et émouvant car il a rassemblé de nombreux membres du clan Hmadri de Banutr dont deux des membres disparus aujourd’hui, ont beaucoup contribué à la collecte des mots en iaai : la mémoire de Betenge Jeno et de Jacques Jeno a été en effet rappelé par Daniel Miroux dans son discours coutumier devant les sénateurs, prononcé uniquement en iaai ave une traduction en français faite par le pasteur Wadawa Neudjen. La veuve de Jaques Jeno avec plusieurs de ses enfants avait tenu à participer à cette soirée forte et prenante. La grande majorité des personnes présentes ont été émerveillées par la beauté du site, tant par l’architecture des bâtiments que par l’environnement naturel, le tout apportant une sérénité bienfaisante. Soirée mémorable que ce jeudi soir. La Francophonie, c’est vraiment le partage des cultures !

 

Waalang ke bong sehnyin hobikötötin hia thidhö !

C’est un jour de fête, soyons tous heureux !

PS : Daniel Miroux a participé à la rédaction de ce billet pour l'orthographe des noms et laisser un message en iaai. JP

Quelques autres photos. NB en cliquant sur une photo on peut la visionner en plus grand format.
Quelques autres photos. NB en cliquant sur une photo on peut la visionner en plus grand format.Quelques autres photos. NB en cliquant sur une photo on peut la visionner en plus grand format.
Quelques autres photos. NB en cliquant sur une photo on peut la visionner en plus grand format.Quelques autres photos. NB en cliquant sur une photo on peut la visionner en plus grand format.

Quelques autres photos. NB en cliquant sur une photo on peut la visionner en plus grand format.

Publié dans Culture Kanak

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article