ร€ dรฉcouvrir chez Haere Pล Fai ou le mythe marquisien sans limites par ๐™ผ๐š’๐šŒ๐š‘๐šŠ๐šŽ๐š• ๐™น. ๐™บ๐š˜๐šŒ๐š‘ d'aprรจs Karl Von den Steinen

Publiรฉ le par ecrivainducaillou.over-blog.com

À découvrir chez Haere Pō Fai ou le mythe marquisien sans limites par 𝙼𝚒𝚌𝚑𝚊𝚎𝚕 𝙹. 𝙺𝚘𝚌𝚑 d'après Karl Von den Steinen
À découvrir chez Haere Pō Fai ou le mythe marquisien sans limites par 𝙼𝚒𝚌𝚑𝚊𝚎𝚕 𝙹. 𝙺𝚘𝚌𝚑 d'après Karl Von den Steinen
Souvenir de 2017

Souvenir de 2017

๐š„๐š— ๐š๐šŽ๐šœ ๐šŒ๐šŠ๐š›๐š—๐šŽ๐š๐šœ ๐š๐šŽ ๐š๐šŽ๐š›๐š›๐šŠ๐š’๐š— ๐š๐šŽ ๐™บ๐šŠ๐š›๐š• ๐šŸ๐š˜๐š— ๐š๐šŽ๐š— ๐š‚๐š๐šŽ๐š’๐š—๐šŽ๐š— ๐šŠ ๐š–๐š’๐š›๐šŠ๐šŒ๐šž๐š•๐šŽ๐šž๐šœ๐šŽ๐š–๐šŽ๐š—๐š ๐šœ๐šž๐š›๐šŸeฬ๐šŒ๐šž…

๐™ฐ๐šž ๐š–๐š˜๐š–๐šŽ๐š—๐š ๐š˜uฬ€ ๐šœ๐šŽ ๐š™๐š›eฬ๐šŒ๐š’๐šœ๐šŽ aฬ€ ๐š•’๐š„๐™ฝ๐™ด๐š‚๐™ฒ๐™พ ๐š•๐šŽ๐šœ ๐š–๐š˜๐š๐šŠ๐š•๐š’๐šeฬ๐šœ ๐š๐šŽ ๐š•’๐š’๐š—๐šœ๐šŒ๐š›๐š’๐š™๐š๐š’๐š˜๐š— ๐š๐šŽ๐šœ iฬ‚๐š•๐šŽ๐šœ ๐™ผ๐šŠ๐š›๐šš๐šž๐š’๐šœ๐šŽ๐šœ ๐šŠ๐šž ๐š™๐šŠ๐š๐š›๐š’๐š–๐š˜๐š’๐š—๐šŽ ๐š–๐š˜๐š—๐š๐š’๐šŠ๐š• ๐š๐šŽ ๐š•’๐š‘๐šž๐š–๐šŠ๐š—๐š’๐šeฬ, ๐š’๐š• ๐šŽ๐šœ๐š ๐š๐šŽ๐š–๐š™๐šœ ๐š๐šŽ ๐š›๐šŽ๐šŸ๐šŽ๐š—๐š’๐š› ๐šŠ๐šž๐šก ๐š๐šŽ๐š–๐š™๐šœ ๐š๐š˜๐š—๐š๐šŠ๐š๐šŽ๐šž๐š›๐šœ ๐š๐šŽ๐šœ ๐š–๐šข๐š๐š‘๐šŽ๐šœ, ๐šŒ๐šŽ๐š•๐šž๐š’ ๐š˜uฬ€ ๐š•’๐š˜๐š— ๐š™๐šŠ๐šœ๐šœ๐šŽ ๐š’๐šž๐š— ๐š–๐š˜๐š—๐š๐šŽ aฬ€ ๐š•’๐šŠ๐šž๐š๐š›๐šŽ, ๐š๐šŽ๐šœ ๐š๐š’๐šŽ๐šž๐šก ๐šŠ๐šž๐šก ๐š‘๐š˜๐š–๐š–๐šŽ๐šœ, ๐šŠ๐šž๐šก ๐šŠ๐š—๐š’๐š–๐šŠ๐šž๐šก ๐šŽ๐š ๐šŠ๐šž๐šก ๐š™๐š•๐šŠ๐š—๐š๐šŽ๐šœ — ๐š๐šŽ ๐š•๐šŠ ๐š—๐šŠ๐š๐šž๐š›๐šŽ aฬ€ ๐š•๐šŠ ๐šŒ๐šž๐š•๐š๐šž๐š›๐šŽ ๐šŽ๐š ๐š›eฬ๐šŒ๐š’๐š™๐š›๐š˜๐šš๐šž๐šŽ๐š–๐šŽ๐š—๐š.

๐™ต๐šŠ๐š’ ๐šŽ๐šœ๐š-๐š’๐š• ๐šŒ๐šŽ๐š๐š๐šŽ ๐š›๐šŠ๐š’๐šŽ ๐šš๐šž๐š’ ๐šŸ๐š˜๐šข๐šŠ๐š๐šŽ ๐šœ๐šž๐š› ๐š•๐šŽ ๐š๐š˜๐šœ ๐š’๐šž๐š— ๐š˜๐š’๐šœ๐šŽ๐šŠ๐šž aฬ€ ๐š•๐šŠ ๐š›๐šŽ๐šŒ๐š‘๐šŽ๐š›๐šŒ๐š‘๐šŽ ๐š๐šŽ ๐šœ๐šŠ ๐š๐š’๐š•๐š•๐šŽ ๐š˜๐šž ๐š•๐šŽ ๐š‘eฬ๐š›๐š˜๐šœ ๐š˜๐šŒeฬ๐šŠ๐š—๐š’๐šŽ๐š— ๐š’๐šž๐š— ๐š–๐š˜๐š—๐š๐šŽ ๐šœ๐šŠ๐š—๐šœ ๐š๐š›๐š˜๐š—๐š๐š’eฬ€๐š›๐šŽ ๐šŽ๐š ๐šœ๐šŠ๐š—๐šœ ๐š•๐š’๐š–๐š’๐š๐šŽ, ๐šž๐š— ๐šŽ๐šก๐šŽ๐š–๐š™๐š•๐šŽ ๐š™๐š˜๐šž๐š› ๐š•๐šŠ ๐šŒ๐š˜๐š—๐šœ๐š๐š›๐šž๐šŒ๐š๐š’๐š˜๐š— ๐š’๐šž๐š— ๐š–๐š˜๐š—๐š๐šŽ ๐š๐šž๐š›๐šŠ๐š‹๐š•๐šŽ ๐š˜uฬ€ ๐š๐š˜๐šž๐šœ, ๐š‘๐šž๐š–๐šŠ๐š’๐š—๐šœ ๐šŽ๐š ๐š—๐š˜๐š—-๐š‘๐šž๐š–๐šŠ๐š’๐š—๐šœ, ๐š™๐š˜๐šž๐š›๐š›๐šŠ๐š’๐šŽ๐š—๐š ๐šŸ๐š’๐šŸ๐š›๐šŽ ๐šŽ๐š—๐šœ๐šŽ๐š–๐š‹๐š•๐šŽ ?

๐™ต๐šŠ๐š’ ๐š˜๐šž ๐š•๐šŽ ๐š–๐šข๐š๐š‘๐šŽ ๐š–๐šŠ๐š›๐šš๐šž๐š’๐šœ๐š’๐šŽ๐š— ๐šœ๐šŠ๐š—๐šœ ๐š•๐š’๐š–๐š’๐š๐šŽ๐šœ ๐šŽ๐šœ๐š, ๐šŠ๐š™๐š›eฬ€๐šœ ๐™บ๐šŽ๐š—๐šŠ ๐š˜๐šž ๐š•๐šŠ ๐š•eฬ๐š๐šŽ๐š—๐š๐šŽ ๐š๐šž ๐š๐šŠ๐š๐š˜๐šž๐šŠ๐š๐šŽ ๐š–๐šŠ๐š›๐šš๐šž๐š’๐šœ๐š’๐šŽ๐š—, ๐š•๐šŽ ๐š๐šŽ๐šž๐šก๐š’eฬ€๐š–๐šŽ ๐še๐šก๐š๐šŽ ๐š›๐šŽ๐šŒ๐šž๐šŽ๐š’๐š•๐š•๐š’ ๐šŽ๐š— ๐Ÿท๐Ÿพ๐Ÿฟ๐Ÿฝ aฬ€ ๐™ฟ๐šž๐šŠ๐š–๐šŠ๐šž, ๐šœ๐šž๐š› ๐š•’iฬ‚๐š•๐šŽ ๐š๐šŽ ๐™ท๐š’๐šŸ๐šŠ๐š˜๐šŠ, ๐š™๐šŠ๐š› ๐™บ๐šŠ๐š›๐š• ๐šŸ๐š˜๐š— ๐š๐šŽ๐š— ๐š‚๐š๐šŽ๐š’๐š—๐šŽ๐š— ๐š๐šŽ ๐š•๐šŠ ๐š‹๐š˜๐šž๐šŒ๐š‘๐šŽ ๐š–eฬ‚๐š–๐šŽ ๐š๐šŽ ๐šƒ๐šŠ๐š‘๐š’๐šŠ-‘๐š˜-๐š๐šŽ-‘๐šŠ๐š—๐š’, ๐š•๐šŠ ๐š–๐šŽ๐š’๐š•๐š•๐šŽ๐šž๐š›๐šŽ ๐šŒ๐š˜๐š—๐š๐šŽ๐šž๐šœ๐šŽ ๐š๐šŽ ๐š•’iฬ‚๐š•๐šŽ, ๐š๐š›๐šŠ๐š—๐šœ๐šŒ๐š›๐š’๐š ๐šŽ๐š ๐š๐š›๐šŠ๐š๐šž๐š’๐š ๐š™๐šŠ๐š› ๐™ผ๐š’๐šŒ๐š‘๐šŠ๐šŽ๐š• ๐™น. ๐™บ๐š˜๐šŒ๐š‘. (Source des informations FB de l’éditeur). Un ouvrage à découvrir pendant le

Salon du Livre 2021

 ๐๐ฎ ๐Ÿ๐Ÿ– ๐š๐ฎ ๐Ÿ๐Ÿ ๐ง๐จ๐ฏ๐ž๐ฆ๐›๐ซ๐ž, à la Maison de la Culture de Tahiti

ou à commander sur notre espace de vente en ligne, uniquement pendant la durée du salon lireenpolynesie.pf

Du même auteur :

"๐‹'๐š๐ซ๐ญ ๐๐ฎ ๐ญ๐š๐ญ๐จ๐ฎ๐š๐ ๐ž ๐š๐ฎ๐ฑ ๐ขฬ‚๐ฅ๐ž๐ฌ ๐Œ๐š๐ซ๐ช๐ฎ๐ข๐ฌ๐ž๐ฌ"...

"๐—ž๐—ฒ๐—ป๐—ฎ ๐—น๐—ฎ ๐—น๐—ฒฬ๐—ด๐—ฒ๐—ป๐—ฑ๐—ฒ ๐—ฑ๐˜‚ ๐˜๐—ฎ๐˜๐—ผ๐˜‚๐—ฎ๐—ด๐—ฒ ๐—บ๐—ฎ๐—ฟ๐—พ๐˜‚๐—ถ๐˜€๐—ถ๐—ฒ๐—ป - ๐—›๐—ฎ'๐—ฎ๐—ธ๐—ฎ๐—ธ๐—ฎ๐—ถ '๐—ฒ๐—ป๐—ฎ๐˜๐—ฎ" Traduction en français par Denise et Robert Koenig et Julia Nottarp-Giroire aux éditions Haere Pล ๐—ฝ๐—ฎ๐—ฟ ๐—ž๐—ฎ๐—ฟ๐—น ๐˜ƒ๐—ผ๐—ป ๐—ฑ๐—ฒ๐—ป ๐—ฆ๐˜๐—ฒ๐—ถ๐—ป๐—ฒ๐—ป ๐—ฎ๐˜‚๐˜… ๐—ฒฬ๐—ฑ๐—ถ๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป๐˜€ ๐—›๐—ฎ๐—ฒ๐—ฟ๐—ฒ ๐—ฃ๐—ผฬ„ 

Disponible sur notre site internet : http://www.haerepo.com/steinen_kena.html et aussi à Odyssey Tahiti & à la Librairie Klima !

L’ethnologue Karl von den Steinen a noté dans son carnet de terrain, les paroles d’une conteuse de Puamau entre 1897 et 1898.

Ce carnet a survécu et, pour la première fois, plus d’un siècle plus tard, restitue en langue marquisienne la légende de Kena, ce héros océanien qui navigue entre Havaiki, le monde des ancêtres, et Hiva’oa, une des îles de la Terre des Hommes.

Publiรฉ dans Ecrivain du Pacifique

Pour รชtre informรฉ des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article