Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ecrivain du pacifique

la 21e édition du salon Lire en Polynésie, à Tahiti. Extrait du JT du 18 novembre 2021 sur Calédonia et un du journal de Tahiti TV

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Merci à Calédonia pour ce reportage le journal complet et en replay https://www.youtube.com/watch?v=JODea3eyh-I

Franck Chanloup sur le paepae (photo Lire en Polynésie)

Lien vers les 38 Haïkus retenus 

Bravo aux Calédoniens sélectionnés !

Article Paul Wamo sur ce blog

Article salon et Franck sur ce blog

Publié dans Ecrivain du Pacifique

Partager cet article
Repost0

Hier s'est tenue la conférence de presse pour annoncer le lancement du 21ème Salon du livre de Tahiti.

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Conférence de presse des organisateurs du salon et quelques nouveautés
Conférence de presse des organisateurs du salon et quelques nouveautés

Conférence de presse des organisateurs du salon et quelques nouveautés

Publié dans Ecrivain du Pacifique

Partager cet article
Repost0

A découvrir chez URA éditions 50 ans Te Fare Tauhiti Nui maison de la culture

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

A découvrir chez URA éditions 50 ans Te Fare Tauhiti Nui maison de la  culture

Le salon de Papeete approche, les sorties d’ouvrage font fureur au fenua pour le plus grand plaisir des lecteurs de notre région Pacifique. JP

𝚃𝚎 𝙵𝚊𝚛𝚎 𝚃𝚊𝚞𝚑𝚒𝚝𝚒 𝙽𝚞𝚒-𝙼𝚊𝚒𝚜𝚘𝚗 𝚍𝚎 𝚕𝚊 𝙲𝚞𝚕𝚝𝚞𝚛𝚎

𝚏𝚝𝚎 𝚜𝚎𝚜 𝚌𝚒𝚗𝚚𝚞𝚊𝚗𝚝𝚎 𝚊𝚗𝚜 𝚍𝚎𝚡𝚒𝚜𝚝𝚎𝚗𝚌𝚎 𝚎𝚗 𝟸𝟶𝟸𝟷.

𝚃𝚊𝚗𝚝 𝚍’é𝚟𝚗𝚎𝚖𝚎𝚗𝚝𝚜 𝚊𝚞𝚝𝚘𝚞𝚛 𝚍𝚎 𝚕𝚊 𝙲𝚞𝚕𝚝𝚞𝚛𝚎 𝚘𝚗𝚝 𝚟𝚞 𝚕𝚎 𝚓𝚘𝚞𝚛 𝚍𝚊𝚗𝚜 𝚌𝚎𝚝𝚝𝚊𝚋𝚕𝚒𝚜𝚜𝚎𝚖𝚎𝚗𝚝 𝚗𝚎𝚗 𝟷𝟿𝟽𝟷 !

𝙳𝚞 𝚝𝚑éâ𝚝𝚛𝚎 𝚊𝚞 𝙷𝚒𝚙 𝙷𝚘𝚙, 𝚕𝚎𝚜 𝚜𝚘𝚒𝚛𝚎𝚜 𝚕𝚐𝚎𝚗𝚍𝚎𝚜, 𝚕𝚊 𝚍𝚊𝚗𝚜𝚎, 𝚕𝚊 𝚖𝚞𝚜𝚒𝚚𝚞𝚎 𝚎𝚝 𝚕𝚎𝚜 𝚌𝚑𝚊𝚗𝚝𝚜 𝚝𝚛𝚊𝚍𝚒𝚝𝚒𝚘𝚗𝚗𝚎𝚕𝚜, 𝚕𝚎 𝚌𝚒𝚗𝚖𝚊, 𝚕𝚎𝚜 𝚖𝚊𝚛𝚒𝚘𝚗𝚗𝚎𝚝𝚝𝚎𝚜, 𝚕𝚎 𝚕𝚒𝚟𝚛𝚎 𝚎𝚝 𝚕𝚊 𝚕𝚎𝚌𝚝𝚞𝚛𝚎, 𝚕𝚎𝚜 𝚌𝚘𝚗𝚌𝚎𝚛𝚝𝚜 𝚎𝚝 𝚊𝚞𝚝𝚛𝚎𝚜 𝚎𝚡𝚙𝚘𝚜𝚒𝚝𝚒𝚘𝚗𝚜 𝚍𝚊𝚛𝚝….

𝚅𝚘𝚞𝚜 𝚍𝚌𝚘𝚞𝚟𝚛𝚒𝚛𝚎𝚣 𝚌𝚒𝚗𝚚 𝚛𝚎𝚐𝚊𝚛𝚍𝚜 𝚍𝚎 𝚕𝚊 𝚓𝚎𝚞𝚗𝚎𝚜𝚜𝚎 𝚍𝚊𝚞𝚓𝚘𝚞𝚛𝚍𝚑𝚞𝚒, 𝚌𝚒𝚗𝚚 𝚏𝚒𝚌𝚝𝚒𝚘𝚗𝚜 𝚛𝚊𝚕𝚒𝚜𝚎𝚜 𝚙𝚊𝚛 𝚕𝚎𝚜𝚕𝚟𝚎𝚜 𝚍𝚞 𝙻𝚢𝚌𝚎 𝙻𝚎 𝙶𝚊𝚢𝚒𝚌, 𝚕𝚎 𝙻𝚢𝚌𝚎 𝚍𝚎 𝚄𝚝𝚞𝚛𝚘𝚊, 𝚕𝚎 𝚕𝚢𝚌𝚎 𝙿𝚊𝚞𝚕 𝙶𝚊𝚞𝚐𝚞𝚒𝚗, 𝚕𝚎 𝙻𝚢𝚌𝚎 𝙻𝚊 𝙼𝚎𝚗𝚗𝚊𝚒𝚜 𝚎𝚝 𝚞𝚗 𝚐𝚛𝚘𝚞𝚙𝚎 𝚍’é𝚝𝚞𝚍𝚒𝚊𝚗𝚝𝚜 d𝚎 𝚕𝙸𝚂𝙴𝙿𝙿.

Un ouvrage à découvrir pendant le Salon du Livre 2021, 𝐝𝐮 𝟏𝟖 𝐚𝐮 𝟐𝟏 𝐧𝐨𝐯𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞, à la Maison de la Culture de Tahiti - #SaveTheDate

Publié dans Ecrivain du Pacifique

Partager cet article
Repost0

Potiki, Le petit dernier de Patricia Grace Au Vent des Îles

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Potiki, Le petit dernier de Patricia Grace Au Vent des Îles

Potiki, Le petit dernier de Patricia Grace est en vente chez Calédo Livres

au prix de 2 150 XPF TTC.

  • Traducteur    Jean Anderson
  • Éditeur         Au vent des îles
  • Genre Romans
  • Date   2021-10

Patricia Grace, pionnière de la littérature néo-zélandaise et auteure du remarqué « Chappy » nous offre avec « Potiki » un roman choral enchanteur, où les mythes des temps anciens se tressent inextricablement aux réalités du présent.

Ce roman, récompensé de plusieurs prix à l’international, brosse avec délicatesse mais détermination le portrait envoûtant d’une communauté prête à tout pour protéger son mode de vie, sa culture et son patrimoine.

Photo d’un article sur Patricia Grace : Potiki review – un examen approfondi de la nature humaine _ La réédition du roman de Grace offre un aperçu opportun des problèmes contemporains par Daniel Baksi dimanche 23 février 2020

Résumé :

Dans un paisible village côtier de Nouvelle-Zélande, la colère gronde lorsque des promoteurs immobiliers veulent s’approprier des terres ancestrales.

Tandis que la peur et la confusion règnent au village, la perspective de l’argent en motive pourtant certains. Le jeune Tokowaru-i-te-Marama, appelé Potiki, le benjamin de la fratrie, « l’enfant prophète », né avec de nombreuses malformations mais doté de clairvoyance, ressent que de lourds changements s’annoncent et rejoint l’opposition qui siège devant les bulldozers déchaînés face à la perspective d’un nouveau complexe hôtelier. Le paroxysme des affrontements éclate lorsque le marae, lieu de culte traditionnel maori, est menacé. S’ils veulent défendre leurs terres ancestrales contre cette menace, les habitants doivent s’unir pour survivre.

Publié dans Ecrivain du Pacifique

Partager cet article
Repost0

Céline Ripoli une auteure prolifique du Pacifique à découvrir.

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Céline Ripoli une auteure prolifique du Pacifique à découvrir.

Son message aux Calédoniens :

Iaorana. Vous aimez les contes de Polynésie et d'Océanie?

Je suis Céline Ripoll, conteuse et autrice de 17 albums et recueils de contes sur l'Océanie,  au Seuil, Seuil jeunesse, La Martiniere jeunesse, Moai Editions et Grandir.

Je réside sur l'île de Pâques et si vous êtes professeur et souhaitez établir une correspondance entre vos classes et moi-même, si vous travaillez sur un de mes livres, je serai ravie de répondre à vos questions ou même faire un Zoom call avec vos élèves.

N'hésitez pas et suivez moi sur fb et Instagram.

Merci

Biographie de l'auteur

Céline Ripoll est une "passeuse d'histoires". Partie pour un premier voyage en 2005 dans le Pacifique sud, à la recherche de la légende d'un guerrier au visage à moitié tatoué, elle est revenue bouleversée par la puissance et la profondeur des récits reçus des anciens. Depuis elle n'a de cesse de mettre en lumière les légendes transmises, cette tradition orale à la racine de leur culture. Établie sur l'île de Pâques, elle revient chaque année créer les visites contées des expositions océaniennes du Musée du Quai Branly où elle officie depuis son inauguration, et où elle côtoie de nombreux ethnologues qui nourrissent sa recherche artistique. Ainsi, à travers ses spectacles ou ses écrits, elle s'efforce de nous ouvrir les portes des cultures océaniennes, en nous donnant un autre regard sur ce monde encore trop souvent méconnu.

Elle est notamment l'auteur des Contes des sages de Polynésie, 2013, et des Contes des sages de Papouasie-Nouvelle-Guinée, 2015, mais aussi de livres pour la jeunesse : Hina et le prince du lac Vahiria, Le Sorbier, 2009 ; Le tatouage de Mataora, Grandir, 2011 ; Varua, enfant de l'île de Pâques, Moai Éditions, 2017.

un échantillon de ses ouvrages
un échantillon de ses ouvrages
un échantillon de ses ouvrages
un échantillon de ses ouvrages
un échantillon de ses ouvrages

un échantillon de ses ouvrages

Publié dans Ecrivain du Pacifique

Partager cet article
Repost0

Escales en Polynésie par Lamazou père et fille

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Escales en Polynésie par Lamazou père et fille

4 200  XPF sur le site Au Vent des Îles

D’îles en archipels polynésiens, Titouan Lamazou et sa fille Zoé révèlent une fresque vibrante, toute en couleurs, sensibilité et humanité.

D’île en île, Titouan Lamazou dessine une fresque vibrante, à la fois réaliste et onirique, du pays où il a choisi de poser son sac après quarante ans d’errance : la Polynésie. Dans ce coin du monde qui ressemble au paradis, il cherche un havre impossible où les êtres humains se souviendraient de leur lien essentiel au Vivant. Son trait précis, à même de saisir une âme, et sa quête de diversité révèlent toute la complexité de l’océan où il s’attarde aujourd’hui.

Sa fille, Zoé, le suit dans ce voyage. Elle fait émerger la parole de ceux et celles dont Titouan fait le portrait. Ces voix des archipels témoignent d’une très ancienne relation à la terre, à la mer et au ciel, réinventée face à une colonisation aux multiples visages. Père et fille nous convient à une odyssée au portant à travers cinq archipels et leurs myriades d’îles, semées sur la houle Pacifique comme autant d’astres dans le ciel des navigateurs : Marquises, Tuamotu, Gambier, îles de la Société et îles Australes. Une chatoyante mosaïque de paysages contraires et de personnages aux destins romanesques. Une traversée inspirante et salutaire aux confins d’un monde en quête de sens.

Lire un extrait en suivant ce lien (C’est magnifique)

- UNE AFFAIRE DE FAMILLE – (Source Zoé sur FB de l’éditeur)

Depuis trois ou quatre ans, on me pose souvent cette question :

« Alors, c’est pas trop difficile de travailler avec son père ? »

Ma mère, qui a le sens de la répartie, se marre en haussant les épaules et me souffle une réponse à dégainer aux curieux légitimes : « Vous ne penseriez même pas à demander ça à votre boulanger, artisan de père en fils dans la même boulangerie depuis 1956… »

C’est vrai. Mais en général, je me contente de dire que non, ça n’est pas difficile de travailler avec mon père, bien au contraire. Et que sinon je ne le ferais pas.

En fait, notre collaboration dure en pointillés depuis environ vingt ans. Elle a sans doute commencé sans que nous ne nous en apercevions, alors que j’étais une ado vernie et que, le rejoignant le temps de vacances scolaires dans quelque bout du monde, je m’asseyais à côté de lui pour dessiner tandis qu’il réalisait ses Carnets de voyages – ceux qui l’ont consacré en artiste populaire, dans les années 1990.

Depuis, aux voyages d’agrément je préfère les reportages. J’aime arpenter les territoires qui me sont inconnus avec une mission en bandoulière : un bouquin à écrire, un film à réaliser. De la même manière, je ne suis jamais amie plus dévouée que lorsque je peux travailler avec mes proches ou ma famille. Il n’y a là aucun mystère. Les solitaires qui comme moi connaissent la joie de cheminer en équipe le savent, chaque nouvelle création est une aventure, enrichissant d’une complexité subtile les liens de l’amitié sincère. Travailler avec Titouan relève de ce même engagement fait d’enthousiasme réciproque et de diplomatie. Et puis, le temps du « projet » n’est jamais assez long pour laisser s’installer autre chose que cette complicité forgée dans la besogne. Quand l’ouvrage est achevé, un autre est à imaginer, seule ou avec d’autres fidèles acolytes. Il sera toujours temps de collaborer encore ensemble.

J’ajoute que travailler avec Titouan, c’est rejoindre un équipage. Le dernier était composé de très belles âmes : José Lamazou (suivi de production), Gwen Le Bras (photo et réalisation vidéo), Julianne Cordes (conception graphique et réalisation), Alexis Lambotte et Serge L’Estimé (infographie et photogravure), Sabine Beaufils Fievez (transcription), Frédéric Torrente (conseil scientifique), Christian Robert et Lucile Bambridge (éditions Au Vent des îles), Jasmine Badr (relecture et correction).

Il y a aussi bien sûr les rencontres avec les 48 personnes dont j’ai retranscrit la parole dans les pages de notre livre, et tous ceux.celles dont nous avons eu la chance inouïe de croiser la route dans cinq archipels de cette chatoyante Polynésie qu’on appelle « française ».

Voilà, avec mon paternel, nous co-signons Escales en Polynésie. Et j’en suis très fière.

 

Rochefort Pacifique : Le territoire Wallis & Futuna, le pays à l’honneur de cette 15ème édition.

Cette 15ème édition présente 18 films, 9 livres, visite 9 pays ou territoires du Pacifique et reçoit 37 invités. Festival Rochefort Pacifique c’est 5 000 à 6 000 entrées sur 5 jours.

Titouan Lamazou, parrain de l’édition 2019, revient à Rochefort le mercredi 6 octobre à l’occasion d’une tournée en métropole de présentation de son nouvel ouvrage  Escales en Polynésie, édité aux éditions Au vent des îles. Il sera reçu l’après-midi par la librairie l’arbre à mots pour une séance de dédicaces.

L'artiste dans son atelier ! Une photo de Christian Robert

 

Escales en Polynésie par Lamazou père et fille

Publié dans Ecrivain du Pacifique

Partager cet article
Repost0

Les quatre secrets de la sagesse polynésienne de Luc Bodin, une nouveauté chez Calédo Livres

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Les quatre secrets de la sagesse polynésienne de Luc Bodin, une nouveauté chez Calédo Livres

Pour une vie heureuse dans l’accomplissement de son être

Grâce à ce livre, vous découvrirez comment intégrer facilement les quatre secrets de la sagesse polynésienne à votre quotidien, pour créer une vie heureuse et équilibrée dans le respect de votre être. Ces secrets vous permettront de réaliser pleinement votre vie.

Guy Trédaniel éditeur. Paru en 2018-06, il est maintenant en vente à Nouméa. Il est vendu 1800 CFP

En savoir plus

La Polynésie a été décrite par les premiers explorateurs européens comme étant le paradis sur Terre, et ils avaient raison. Le climat et la végétation luxuriante, mais surtout le mode de vie polynésien sont à l'origine de cette vision.

Bien qu'en grande partie détruite par le colonialisme, la pensée polynésienne demeure, encore aujourd'hui, à travers les quatre piliers sur lesquels elle se fonde :

  • la pensée Aloha, l’amour des autres et de la nature,
  • le Pono, une vie de droiture et d’intégrité,
  • le nettoyage des pensées négatives par Ho’oponopono,
  • le respect de la religion, soit le développement d’une spiritualité

Publié dans Ecrivain du Pacifique

Partager cet article
Repost0

Mollusques marins de Polynésie française, Un ouvrage co-édité avec l’Université de la Polynésie française, avec la collaboration de Nabila Gaertner-Mazouni.

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Mollusques marins de Polynésie française, Un ouvrage co-édité avec l’Université de la Polynésie française, avec la collaboration de Nabila Gaertner-Mazouni.

Marine molluscs of French Polynesia

Auteur : Robert Gourguet  (Avec la contribution de), Jean Letourneux  (Avec la contribution de), Michel Boutet  (Avec la contribution de), Patrick Clarke (Traduction)

Éditeur Au vent des îles – Date 2020-12

11 800 XPF TTC Disponible chez Calédo Livres

Cet ouvrage bilingue français/anglais de 768 pages est le fruit de plusieurs années de prospection et de recherches pour les auteurs. Avec plus de 3 000 espèces recensées, dont 2 540 figurées, il présente la plus grande partie des mollusques marins observés à ce jour dans cette immense région du Pacifique sud central dont la surface maritime est aussi vaste que l’Europe.

This 768-page bilingual French/English work is the result of several years of surveying and research by the authors. With more than 3,000 named species listed, of which 2,540 are illustrated, it presents most marine molluscs observed to date in the immense region of the central South Pacific, an area is as large as Europe.

La réalisation de cet ouvrage a été rendue possible grâce au réseau que les auteurs ont tissé au fil des ans avec des scientifiques et malacologues du monde entier et au soutien continu du Muséum national d’Histoire naturelle de Paris (MNHN). Nabila Gaertner-Mazouni, professeure en écologie marine et vice-présidente de l’université de Polynésie française (UPF) en charge de la recherche, a également apporté son expertise ainsi que d’autres scientifiques reconnus ; B. Salvat , L. Montaggioni, J.-C. Gaertner et enfin Philippe Bouchet, professeur au MNHN et responsable du programme d’expéditions « La Planète revisitée ».

Un ouvrage co-édité avec l’Université de la Polynésie française, avec la collaboration de Nabila Gaertner-Mazouni.

All of this has been made possible thanks to the network that the authors have built up over the years with scientists and malacologists from all over the world and the continued support of the National Museum of Natural History in Paris (NMNH). Nabila Gaertner-Mazouni, Professor of Marine Ecology and Vice-President of the University of French Polynesia (UPF) in charge of research, also contributed her expertise along with other scientists, namely B. Salvat, L. Montaggioni, J.-C. Gaertner and Philippe Bouchet, professor at the NMNH and head of the « La Planète revisitée » expedition programme.

A co-publication with the University of French Polynesia, in collaboration with Nabila Gaertner-Mazouni.

Partager cet article
Repost0

En 2020 L’Harmattan a publié beaucoup d’ouvrages de et pour les Calédoniens

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

En 2020 L’Harmattan a publié beaucoup d’ouvrages de et pour les Calédoniens

Chaque année L’Harmattan permet à des auteurs du pays de publier. On aime ou pas cette maison mais faute d’éditeurs en nombre suffisant, L’Harmattan dépanne et édite de très bons ouvrages. Nous avons de petites maisons en Calédonie avec des éditeurs compétents mais ils publient peu. On a surtout la chance d’avoir un éditeur du Pacifique Au Vent des Îles basé au Fenua. Il y a aussi des éditeurs de métropole qui sont calédoniens de cœur et qui ouvrent régulièrement leurs portes aux auteurs du Caillou. Il faut saluer le travail de la libraire Calédo Livres en particulier qui commande régulièrement les ouvrages L'Harmattan.

Extrait du site de Prom’auteur

La prospection pour trouver des éditeurs susceptibles d’éditer nos manuscrits n’est pas une mince affaire. D’ailleurs, pour beaucoup cela relève du parcours du combattant. De plus, comment savoir si l’éditeur est à compte d’éditeur et qu’il ne s’agit pas d’un énième compte d’auteur déguisé ?

Dans cet article, je vous donne les clés pour trouver les éditeurs qui vous conviennent et, surtout, pour repérer les comptes d’auteur cachés.

Si vous ne vous rappelez plus ou que vous ne connaissez pas la différence entre un éditeur à compte d’éditeur et un éditeur à compte d’auteur, je vous invite à lire cet article en suivant le lien

En 2020 L’Harmattan a publié beaucoup d’ouvrages de et pour les Calédoniens

ÉDITIONS DIFFUSION L'HARMATTAN (présentation éditeur)

1er rang de l'édition française en nombre de titres !

Une maison d'édition familiale et indépendante fondée en 1975 autour de valeurs universelles : les droits de l'Homme, les droits des peuples à disposer d'eux-mêmes et avec la vocation constante d'être au service de la recherche pour une transformation sociale. Son ambition : partager les savoirs et contribuer à l'émergence d'auteurs francophones. Une prise de position qui détermine continuellement ses choix éditoriaux...

Aujourd'hui, le groupe l'Harmattan est constitué de 4 pôles :

- Harmattan Editions : classé au 10e rang des éditeurs français indépendants (Source : Livre Hebdo 2017).

- Harmattan Librairies : un réseau de 5 librairies spécialisées, au cœur du quartier latin à Paris.

- Harmattan Distribution : Près de 30 éditeurs (Editions Academia, Editions Alan Sutton, Editions Fauves, Exbrayat, Acoria, Campus Ouvert, Komedit, Editions du Tricorne, Editions le Voyageur, No Coment, Editions Colonna, Editions Airelle...) sont distribués à partir de notre centre logistique, basé à Condé sur Noireau.

- Harmattan Numérique : une Plateforme numérique multimédia, l'Harmathèque, proposant 50 000 livres numérisés consultables en lignes. Quelques chiffres Aujourd'hui, les Editions l'Harmattan se situent au 1er rang en nombre de titres édités par an avec plus de 2900 titres publiés en 2018 Près de 30000 auteurs référencés, 50000 présents au catalogue, près de 1000 collections font des Editions l’Harmattan un des principaux éditeurs de sciences humaines francophones.

Deux collections calédoniennes :

PORTES OCEANES La collection Les Portes Océanes

Collection dirigée par Paul Fizin et Frédéric Angleviel.

LETTRES DU PACIFIQUE La collection Lettres du Pacifique

Collection dirigée par : Hélène Colombani

Partager cet article
Repost0

Les meilleures ventes de l’année 2020 pour Le Mémorial du Bagne Calédonien et Calédonia Blues

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Les meilleures ventes de l’année 2020 pour Le Mémorial du Bagne Calédonien et Calédonia Blues

Ce n’est pas un hasard que ces deux ouvrages soient en tête des ventes. Ils ont été récompensés par un prix Popaï au Salon international du Livre Océanien 2020. Ici comme ailleurs, les prix littéraires boostent les ventes. C’est amplement mérité, Le Mémorial, un monument, le travail d’une vie en deux volumes est incontournable. Calédonia Blues, des portraits de femmes d’une auteure au sommet de son art, Claudine est capable de voir ce qui se passe dans les foyers qu’elle épie comme une petite souris pour se faire témoin invisible des non-dits, des drames, des douleurs. Claudine Jacques peut restituer dans ses nouvelles des scènes plus vraies que nature.

Ces deux ouvrages ont posé pour la photo devant mon sapin avant de retourner dans ma bibliothèque où, ils sont en bonne place. Encore bravo ces amis auteurs calédoniens. JP

Retrouvez José-Louis Barbançon en suivant ce lien

Retrouvez Claudine Jacques en suivant ce lien

Partager cet article
Repost0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 > >>