Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ecrivain du pacifique

Une des animations phare du salon de Papeete, la joute de traduction

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

La première joute avec les traductions de l'auteur américain Iian Levinson et celle avec Peter Sipeli performeur Fidjien. Photo JP
La première joute avec les traductions de l'auteur américain Iian Levinson et celle avec Peter Sipeli performeur Fidjien. Photo JP

La première joute avec les traductions de l'auteur américain Iian Levinson et celle avec Peter Sipeli performeur Fidjien. Photo JP

La joute de traduction a définitivement conquis les organisateurs et les visiteurs des salons littéraires. Lire en Polynésie a eu de la chance avec Mireille Vignole d'avoir sur son Paepae et sous son magnifique banian sa meilleure ambassadrice. Les joutes, puisqu'il y en a eu plusieurs, ont passionné les spectateurs bilingues ou non. JP

 

Publié dans Ecrivain du Pacifique

Partager cet article
Repost0

LE SPECTACLE PINA’INA’I, la fièvre du samedi soir à Papeete

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Photos JP
Photos JP

Photos JP

Pina’ina’i 7.17 Écho de l’esprit et des corps.

Spectacle inédit présenté par l’association Littéramā’ohi avec 50 artistes - auteurs, orateurs, danseurs et musiciens.

Le spectacle Pina’ina’i, dirigé par le chorégraphe Moana’ura Tehei’ura, compte des danseurs et danseuses chevronnés venus de différentes formations. Le spectacle s’est joué en une représentation unique. Mais il a été également présenté ce 18 novembre exceptionnellement, à l’occasion du Salon du livre. JP

La Pina’ina’i, ode à l'amour Extrait d’un article polynesie1ere.fr avec Hiro'a et EL Publié le 21/10/2017

La 7e édition de Pina’ina’i s’était déroulé samedi 21 octobre, sur le Paepae a Hiro de la Maison de la culture. Le thème de l'amour a été choisi pour cette année.

Un thème si riche que Moana’ura Tehei’ura, le concepteur et chorégraphe de Pina’ina’i, parle d’ "amours au pluriel" : "Ce qui m’a intéressé, c’est de révéler cet amour, de le dénoncer et de le revendiquer au sein d’une société autochtone qui a ses valeurs traditionnelles. On a tendance à idéaliser l’amour, à le vivre dans des mythes, dans des modèles de cinéma, et à oublier que les gens de la vie de tous les jours peuvent aussi vivre des histoires d’amour. Mais s’il y a de l’amour, il y a également de la tristesse, de la haine, de la peine, de la douleur, il y a l’amour-passion, il y a toutes les formes d’amour et tout le monde a le droit de vivre ces amours. "

Comme chaque année, le chorégraphe se lance le défi de nous faire changer de regard sur le monde qui nous entoure, et il cherche toujours à aller plus loin, à créer la surprise et à se surprendre lui-même. Pour cela, Moana’ura Tehei’ura a recours à une méthode redoutable : il prive les participants de tout contrôle sur leurs textes.

Certains écrits sont déconstruits, d’autres sont mélangés pour créer une sorte de dialogue. "Ce qui est intéressant pour les auteurs, c’est de ne plus être maître de leurs mots ; à partir du moment où ils me livrent leurs textes, ils entrent en résonance avec les autres textes, se transforment même, et deviennent d’autres textes, d’autres mots font sens autrement. Les textes font écho et les auteurs abandonnent leur égo", explique le chorégraphe…

… Mais, l’attraction du spectacle reste la littérature. "Certains avaient peur que je m’en serve comme d’une excuse pour faire un spectacle de danse", raconte Moana’ura Tehei’ura. Mais le chorégraphe le prouve chaque année, la vedette, c’est bien la littérature ; la danse n’est que le support de l’écriture. Il s’entoure tout de même des meilleurs éléments: cette année, il y aura le meilleur danseur du Heiva, le meilleur danseur de l’an dernier, et des danseuses confirmées. Les lumières sont "travaillées à la seconde près pour aller avec le spectacle" et la musique est composée par Jeff Tanerii, qui mélange avec talent des sonorités synthétiques et des percussions traditionnelles. Cette année, Frédéric Rossoni, professeur au Conservatoire Artistique de Polynésie française et la chanteuse Taloo participent également à ce projet.

Photo JP Une pure merveille, un spectacle grandiose !!! Photos JPPhoto JP Une pure merveille, un spectacle grandiose !!! Photos JP
Photo JP Une pure merveille, un spectacle grandiose !!! Photos JP
Photo JP Une pure merveille, un spectacle grandiose !!! Photos JPPhoto JP Une pure merveille, un spectacle grandiose !!! Photos JP

Photo JP Une pure merveille, un spectacle grandiose !!! Photos JP

Partager cet article
Repost0

Le salon du livre bat son plein. Quelques images pour notre plaisir (3)

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Des présentations d'ouvrages et des débats Photo JP
Des présentations d'ouvrages et des débats Photo JP
Des présentations d'ouvrages et des débats Photo JP
Des présentations d'ouvrages et des débats Photo JP
Des présentations d'ouvrages et des débats Photo JP
Des présentations d'ouvrages et des débats Photo JP

Des présentations d'ouvrages et des débats Photo JP

Publié dans Ecrivain du Pacifique

Partager cet article
Repost0

Le salon du livre bat son plein. Quelques images pour notre plaisir (2)

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Photo JP
Photo JP
Photo JP

Photo JP

Publié dans Ecrivain du Pacifique

Partager cet article
Repost0

Le salon du lire en Polynésie bat son plein. Quelques images pour notre plaisir (1)

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Des auteurs et des rencontres
Des auteurs et des rencontresDes auteurs et des rencontres
Des auteurs et des rencontresDes auteurs et des rencontres
Des auteurs et des rencontresDes auteurs et des rencontres

Des auteurs et des rencontres

Publié dans Ecrivain du Pacifique

Partager cet article
Repost0

Hélène Kérillis en direct du salon de Papeete avec Youtube

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Hélène Kérillis est une auteure jeunesse et fondatrice des éditions Leon art et stories. la vidéo de jean-Pierre Lévêque ci-dessous,vous permettra de faire plus ample connaissance avec cette auteure qui m'a confiée une tournée prochaine en Asie. Car Hélène est connue bien au delà des frontières de l'hexagone. JP

 

Des visiteuses enthousiastes

Des visiteuses enthousiastes

Publié dans Ecrivain du Pacifique

Partager cet article
Repost0

Inauguration du 17e salon Lire en Polynésie

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Christian Robert, le ministre de la culture, le représentant de la France
Christian Robert, le ministre de la culture, le représentant de la France
Christian Robert, le ministre de la culture, le représentant de la France

Christian Robert, le ministre de la culture, le représentant de la France

Inauguration en grande pompe de 17e salon du livre à Papeete à la maison de la culture sur le paepae et à l’ombre du grand banian atea de la culture polynésienne. L’arbre majestueux ne peut qu’être une déité ressurgie de l’animisme d’antan.

Le banian magique a inspiré les orateurs. Christian Robert le président de l’association des éditeurs, Heremoana Maamaatuaiahutapu le ministre de la culture et le représentant du haut-commissaire ont fait l’éloge de la lecture et de la culture d’une belle manière avant de déclarer ouvert officiellement ce salon sous l’œil amusé du député Moetai Brotherson qui est aussi auteur. La délégation calédonienne a été impressionnée par l’implication des responsables politiques polynésiens pour la promotion de la culture et du livre en particulier. La culture en Polynésie occupe une place prépondérante dans les actions des décideurs locaux. Ils n’ont pas de nickel mais une grande richesse qu’ils souhaitent partager. Cette deuxième journée fera aussi l’objet d’autres articles mais il y a peut-être une chose qui marche moins bien que sur notre Caillou au fenua, c’est internet. Peut-être à cause de travaux ponctuels mais la rédaction d’articles ou le transfert de contenus photos vidéos est ardu voir impossible par Wifi de beaucoup d’endroits. Il faut de la patience au pays du aita pea pea ! La gentillesse des Polynésiens et la simplicité de leurs élus compensent largement les aléas du net ?

Le public avec nos représentants des institutions calédoniennes tout sourire et les officiels polynésiens
Le public avec nos représentants des institutions calédoniennes tout sourire et les officiels polynésiens

Le public avec nos représentants des institutions calédoniennes tout sourire et les officiels polynésiens

Inauguration du 17e salon Lire en Polynésie
Inauguration du 17e salon Lire en Polynésie
Le député Brotherson et le maire Michel Buillard. Photo JP cliquez pour meilleure définition
Le député Brotherson et le maire Michel Buillard. Photo JP cliquez pour meilleure définition

Le député Brotherson et le maire Michel Buillard. Photo JP cliquez pour meilleure définition

Publié dans Ecrivain du Pacifique

Partager cet article
Repost0

Salon de Papeete, une première journée avec les enfants

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Ci-dessus de animateurs avec Lucile Bambridge (Photo JP
Ci-dessus de animateurs avec Lucile Bambridge (Photo JP

Ci-dessus de animateurs avec Lucile Bambridge (Photo JP

Ce premier jour de salon à la maison de la culture a été riche en événements. Les premières tables rondes, les débats et les présentations d'ouvrages se sont déroulés dans le strict respect du programme mais j'y reviendrai.

Ce billet sera consacré aux scolaires avec quelques photos. La journée s'est terminée par un cocktail après la coutume des invités calédoniens. En attendant le prochain article sur ce beau salon, admirez ces beaux enfants du fenua, férus de jeu "de mots" et de dictées, sur le thème "ver" décliné sous toutes ses formes. JP

PS : Trois autres journées de salon vous attendent. Consultez le programme et pour ceux qui peuvent s'y rendre, il faut venir. Une flopée d'auteurs et de nombreux ouvrages sont réunis dans ce même endroit. Une belle occasion à ne pas rater.

Salon de Papeete, une première journée avec les enfants
Salon de Papeete, une première journée avec les enfants
Salon de Papeete, une première journée avec les enfants
Salon de Papeete, une première journée avec les enfants
Des enseignantes et Chantal Spitz (photo JP)
Des enseignantes et Chantal Spitz (photo JP)

Des enseignantes et Chantal Spitz (photo JP)

Une petite vidéo très parlante sur cette première journée

Publié dans Ecrivain du Pacifique

Partager cet article
Repost0

La lecture par un youtubeur du fenua à découvrir

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

D'autres vidéos à suivre de ce producteur talentueux de Papeete

Partager cet article
Repost0

Jean-Yves Meyer Invité du 17e Salon Du Livre Lire en Polynésie

Publié le par ecrivainducaillou.over-blog.com

Jean-Yves Meyer Invité du 17e Salon Du Livre Lire en Polynésie

Biographie : biologiste, écologue et botaniste, ses recherches ont permis d’inventorier la biodiversité terrestre des îles du Pacifique Sud.

Ne manquez pas la présentation du livre par l'auteur

le jeudi 16 novembre à 18h15 à

La Maison de la Culture de Tahiti

Publié dans Ecrivain du Pacifique

Partager cet article
Repost0

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>