Le blog de ecrivainducaillou.over-blog.com

Quelques photos de la causerie de vendredi 06 avril à la bibliothèque de Boulouparis.

Une rencontre que j'ai raté mais que j'aurais eu plaisir à assister. Il faut encourager les écrivains courageux comme Frédéric qui font le déplacement pour répondre aux invitations de cette petite bibliothèque dynamique et de sa charmante bibliothécaire. JP

Colloques et conférences le 27 Avr. 2018 à 13h30 Salle L38

Département LLSH _ ERALO-UNC

L’équipe de recherche ERALO (mobilités, création, langues et idéologies en Océanie) propose un séminaire de recherche le 27 avril à 13h30.

“Corrélats acoustiques du syntagme accentuel du français de Lifou” par Catalina Torres Orjuela, Doctorante à University of Melbourne.

Catilina Torres Orjuela est une doctorante en linguistique à l’Université de Melbourne et est rattachée au laboratoire ARC (Centre of Excellence for the Dynamics of Language). Son travail de recherche porte sur le Syntagme Accentuel du français de Lifou, variété parlée par des bilingues de français et de drehu.

Quelle est l’influence du drehu sur le français ? Le drehu, langue océanienne, décrite de manière impressionniste comme ayant un accent tonique au niveau lexical (Lenormand 1954, Tryon 1968), a-t-il une influence sur le français ? Autrement dit, le domaine d’accentuation lexical drehu, a-t-il une influence sur la réalisation de l’accentuation du syntagme accentuel du français des bilingues ?

« Ces accents qui dérangent… : des micro-agressions linguistiques à la prise de photo/prise de pouvoir » par Fabrice Wacalie (LIRE-UNC) & Élatiana Razafi (ERALO-UNC).

Ce travail s’appuie sur un projet de recherche mené auprès de jeunes Néo-Calédoniens qui, au quotidien, côtoient une pluralité/diversité de langues. Différentes familles linguistiques composent leur environnement sociolinguistique et chaque langue – conçue ici en tant que pratique sociale – est constituée de variétés intralinguistiques. Des rapports pluridiglossiques résultent de cette situation avec des langues ainsi que des variétés de langues qui sont hiérarchisées entre elles. Cela s’observe à la fois symboliquement et institutionnellement.

Dans une démarche pluridisciplinaire (linguistique, études océaniennes, sociolinguistique (visuelle), didactique du plurilinguisme, études visuelles), nous nous intéressons aux remarques insidieuses qui pointent du doigt une personne en raison d’une caractéristique linguistique donnée. En apparence ordinaires voire bien intentionnées, il est des petites phrases qui, en y repensant, font mal.

Ces « micro-agressions linguistiques » manifestent des formes de rejet face à une altérité inter et/ou intralinguistique. Agissant selon les mêmes modalités que la discrimination raciale, elles revêtent une valeur mononormative et correctrice.

Lesquelles ponctuent le quotidien des jeunes Néo-calédoniens ? En particulier, quelles pratiques intralinguistiques sont ciblées et que dit-on de ces altérités de chez nous ? Au-delà d’une simple « collecte » de témoignages, nous avons invité les jeunes à utiliser l’autoportrait comme pour s’autoriser à refuser l’ingérence linguistique.

Contact UNC ERALO Suzie Bearune suzie.bearune@unc.nc Plus

Philippe Prudhomme a consacré plusieurs ouvrages à Bougainville. Avec ce dernier ouvrage, il nous permettra de mieux comprendre la personnalité et le rôle de Wallis dans la rencontre entre deux cultures.

Philippe, c’est un copain. Échanger avec lui sur sa passion pour les grands explorateurs du Pacifique m’a permis d’enrichir mes connaissances et de me lier d’amitié avec cet auteur chaleureux, heureux de vivre à Tahiti avec vue sur mer, pour rêver des grands voiliers. Son dernier ouvrage sur Samuel Wallis est en bonne place dans ma bibliothèque. JP

Voir ci-dessous un article de la dépêche de Tahiti disponible également dans les Nouvelles Calédonienne du 09/ avril 2018

Il y a 250 ans, Bougainville débarquait à Tahiti

Tahiti Infos | Crée le 09.04.2018 à 07h09 | Mis à jour le 09.04.2018 à 07h09

L’exposition sera visible du 9 au 14 avril à l’hôtel Tahiti Pearl Beach Resort à Arue, puis du 23 avrilau 4 mai au restaurant Te Va\'a Tere à Papeete et enfin du 14 au 29 mai à la mairie de Papeete.

L’exposition sera visible du 9 au 14 avril à l’hôtel Tahiti Pearl Beach Resort à Arue, puis du 23 avrilau 4 mai au restaurant Te Va\'a Tere à Papeete et enfin du 14 au 29 mai à la mairie de Papeete. Photo Tahiti Infos

Polynésie. Une exposition itinérante célèbre les 250 ans de l’arrivée du Français à Tahiti. Elle retrace le parcours du navigateur, qui fut également l’instigateur du mythe polynésien.

«Samuel Wallis fut le premier touriste à Tahiti, Louis-Antoine de Bougainville le premier promoteur de Tahiti et nous verrons dans un an, ce qu’il en sera de James Cook », plaisantait Hironui Johnston, chargée de mission au ministère du Tourisme vendredi lors de la présentation de l’exposition commémorant l’arrivée du navigateur Louis-Antoine de Bougainville à Tahiti en baie de Hitia’a, le 6 avril 1768. Cette exposition est organisée par Tahiti Tourisme, dans le cadre de la trilogie de l’arrivée de trois grands explorateurs européens, intitulée « Il y a 250 ans ».

L’an dernier, l’historienne se penchait en effet sur l’arrivée de Wallis à Tahiti en 1767, cette année, c’est au tour du comte de Bougainville, et l’an prochain, une nouvelle exposition s’intéressera à Cook, qui débarqua en 1769.

A travers une dizaine de panneaux, Corinne Raybaud, docteure en histoire, convie le public à découvrir la vie et les aventures de cet homme à la vie extraordinaire. « Il a été mathématicien, avocat, attaché d’ambassade à Londres, membre de la Royal Society, il a travaillé dans l’armée, combattu au Canada… Il échappera même de peu à l’échafaud sous la Révolution française. Et à la fin de sa vie, Napoléon tombera sous son charme et le fera comte d’Empire », détaille l’historienne, passionnée par la vie de cet explorateur, qui fut le premier Français à réaliser un tour du monde officiel.

Liane flamboyante

Et il faut dire qu’il y a de quoi ! Car il en fallait du courage à cette époque pour passer le mythique détroit de Magellan et traverser les océans. Parti de Saint-Malo sur la frégate La Boudeuse en 1766 pour restituer les Malouines (îles Falkland actuellement) à l’Espagne sous l’ordre de Louis XV, Louis-Antoine de Bougainville aida les populations locales qui le souhaitaient à rejoindre l’Amérique latine. Une fois cette mission accomplie et rejoint par La Flûte, le navigateur poursuivit son tour du monde pour jeter l’ancre à Tahiti le 6 avril 1768.

Il avait aussi à son bord plusieurs scientifiques, dont l’astronome, Pierre-Antoine Véron, le cartographe Charles Routier de Romainville et le naturaliste Philibert Commerson. Petite anecdote, ce dernier tomba en admiration devant une liane flamboyante, qu’il surnomma bougainvillée, en référence au nom du capitaine.

La première femme à faire le tour du monde

Autre anecdote, ce même Philibert Commerson avait amené avec lui, un certain Jean Baré, qui s’appelait en réalité Jeanne. Déguisée en homme, car les femmes n’étaient pas autorisées à bord, elle fut la première femme à faire le tour du monde.

Une fois à Tahiti, Bougainville négocia avec un chef local pour rester quinze jours. Mais il dut abréger le séjour, au bout de neuf jours, en raison de mauvaises conditions météorologiques. Si Bougainville ne ramena pas de son voyage à Tahiti, qu’il surnomma la nouvelle Cythère, (synonyme de l’amour et de la passion) des épices ou de l’or, il emmena, à sa demande, un Tahitien du nom de Aoutorou en France. Fidèle à sa parole, Bougainville paya sur ses propres deniers son voyage de retour, malheureusement il mourut de la variole lors du trajet.

Cependant il rapporta de son épopée un magnifique récit sur Tahiti, Voyage autour du monde, qui fut le point de départ du mythe polynésien à travers le monde .

Il y a tellement de choix chez l’éditeur Au vent des îles que l’on risque d’oublier ses parutions passées comme le guide des poissons la 4^ème édition en vente au prix de 4900F. Il est incontournable.

Image en Une, le poisson chirurgien, appelé "Chirurgien à tâche rouge" en français est surtout présent aux Tuamotu. Aux Marquises, son nom change en fonction des îles : "maha pi'ama" à Hiva Oa, "maha pukiki" à Fatu Iva, "pa'ahua ve'opukiki" à Ua Pou et Ua Huka. Dans les îles de la Société ses noms sont "meha" et "ti'amu". Aux Tuamotu, on l'appelle "pakurakura". Aux Gambier, son nom est "mokura". Enfin aux Australes, on le connait sous les noms de "maito tuitui", "ume tari" et, à Rurutu, "api mutoi". C’est incroyable le nombre de ses divers noms. C’est ça la richesse de la culture des îles.

Le "Guide des poissons de Tahiti et ses îles" vous permettra d'en apprendre encore plus sur lui ainsi que sur 653 autres poissons des archipels polynésiens.

Disponible directement en boutique à Tahiti ou bien sur le site, à cette adresse : https://www.auventdesiles.pf/catalogue/collections/guides-d-oceanie/guide-des-poissons-de-tahiti-et-ses-iles/

Du 26 au 29 Avril 2018 à GENAC en Charente :

Livret de présentation du Festival du Chamanisme 2018

180 Délégations des 5 Continents dont des chamanes de notre région et de Nouvelle-Calédonie voir en fin d’article les participants d’Océanie.

L’origine du Festival (extrait)

Interview de PATRICK DACQUAY

Fondateur du Cercle de Sagesse de l’Union des Traditions Ancestrales

Quelle est l’origine du Cercle de Sagesse ?

Il y a 10 ans, j’ai fait un rêve qui m’a bouleversé. Il me montrait que le temps était venu en Francophonie de reconstituer un Cercle qui devait réunir tous ceux qui s’inspirent de la Sagesse Ancienne.

On me montra un Cercle de femmes et d’hommes réunis, et qui dans un même idéal témoignaient de la Sagesse Ancestrale et qui œuvraient pour la paix.

J’avais reçu ce rêve au Canada, pendant le Rassemblement de Maniwaki. Ce Rassemblement amérindien regroupait chaque année les différents Peuples Autochtones du Nord de l’Amérique.

Il était organisé par les Anciens dont le chef était Grand-Père William Commanda. Avec la bénédiction de Grand-Père William, ce rassemblement devint mon exemple.

Photo : Grand-père William Commanda

Dès mon retour en France, je contactai les quelques chamanes occidentaux représentatifs des Traditions Ancestrales francophones. Je les remercie d’avoir participé à la création du Cercle que nous avons appelé avec courage et inconscience « Cercle de Sagesse ». Nous fûmes 12 hommes et femmes à nous retrouver dans le Haut-Jura en février 2007.

Le Cercle de Sagesse était devenu une réalité.

Entre temps, certains ont quitté ce Cercle et d’autres l’ont rejoint.

Aujourd’hui, le Cercle de Sagesse de l’Union des Traditions Ancestrales est fort de chamanes, guérisseurs, enseignants en Chamanisme et artistes inspirés par l’ancienne Sagesse. SUITE

Il est des douleurs qui transpercent le cœur et l'âme,

J'ai vécu la traversée des profondeurs,

Les abîmes rouges et sombres ont soufflé des braises sur les amertumes et les regrets,

Pour enfin laisser place au souffle originel,

Doucement dans les larmes et le sang,

Le clan et l'esprit des ancêtres m'ont consolée,

Alors que je parcourais le sommet des monts "Ziang Jiaje", j'ai vu surgir le dragon jaune,

Qui m'a emportée vers les montagnes, vers l'infini, vers Dieu.

Voici son message :

Mes chers amis, chers fans,

C'est avec une immense joie et reconnaissance que je vous annonce la signature du contrat d'édition de mon recueil de poèmes "Mémoires du coeur", qui sera édité en version française et chinoise d'ici la fin de l'année.

Cela a pu se réaliser grâce à l'aide précieuse de l'Association d'amitié entre le peuple chinois et l'étranger et notamment le département Amériques Océanie et leur fondation.

Le recueil sera édité par "china international group", distribué à titre gracieux et contribuera de manière modeste aux échanges culturels.

En tant que polynésienne d'origine chinoise de Nouvelle-Calédonie, je sais combien il est important de reconnaître ses racines et ses coutumes.

La vie m'offre là un cadeau surprenant, je rends hommage au pont qui existe entre ce monde et celui de l'invisible. C'est notre plus grande joie et espérance !

Merci encore à tous ceux qui nous avez soutenu avec les enfants, merci à mes amis, à ma famille, à mon amoureux.

À tous ceux qui ont aimé Christopher, il vous envoie toutes ses pensées affectueuses.

La construction identitaire dans la littérature contemporaine de Polynésie française

Préface de Serge Dunis

Collection Lettres du Pacifique chez L’Harmattan

ISBN : 978-2-343-13898-5 • 22 février 2018 • 352 pages 

ETUDES LITTÉRAIRES, CRITIQUES SOCIOLOGIE OCÉAN PACIFIQUE

Polynésie française

Appelés tantôt indiens, naturels, sauvages ou païens par les Européens, les Polynésiens n'ont cessé de revendiquer leur identité pour échapper à ces nominations indignes. Depuis une trentaine d'années, la littérature polynésienne d'expression française participe à ce difficile combat. Mais il ne suffit pas de repousser l'Autre, de revendiquer une terre ou une langue, pour être reconnu. L'identité d'un peuple n'est jamais figée : toute construction identitaire est le résultat provisoire de multiples négociations conduites à la frontière de ce qu'on peut imaginer n'être plus soi.

Par Auteur valeursactuelles.com / Jeudi 29 mars 2018 à 10:34 9

Hors-série. Des pionniers du Nouveau Monde aux larmes de l'Algérie française... quatre siècles d'épopée coloniale. Dont la France n'a pas à se repentir.

L’épopée coloniale de la France commence il y a quatre siècles. Des Amériques à l’Asie, en passant par l’Afrique et surtout l’Algérie, c’est une longue histoire de conquêtes, de fascination et d’amour entre la métropole et son outre-mer. L’air du temps veut que cette aventure soit peinte aux couleurs de l’abomination, voilà pourquoi Valeurs actuelles - la collection le Spectacle du Monde a voulu lui rendre un juste témoignage par un éclairage équilibré, rappelant les bienfaits et les progrès apportés aussi par cette entreprise partout dans le monde. En 130 pages richement illustrées et en remontant aux sources, ce hors-série remet les choses à l’endroit.

La seconde attaque japonaise sur Lạng Sơn a lieu lors du coup de force du 9 mars 1945. Traqué de toutes parts par les Alliés dans l'ensemble du Pacifique, le Japon décide d'investir toute la péninsule indochinoise et, pour réaliser ce projet, d'anéantir les forces françaises. L'état-major japonais invite les autorités civiles et militaires de Lạng Sơn - comme partout ailleurs en Indochine - à un dîner à 18 heures. À la fin du repas, les convives sont faits prisonniers. Deux d'entre eux sont abattus : le lieutenant-colonel Amiguet et le chef de bataillon Leroy. Entre-temps, dix mille soldats japonais montent à l'assaut de la citadelle et du fort Brière-de-l'Isle. La résistance se poursuit toute la nuit. Parce qu'ils refusent de se rendre, le général Lemonnier et le résident Auphelle sont décapités. Le colonel Robert subit le même sort deux jours plus tard. À l'issue des combats, les civils et les survivants de deux sections du 19e RMIC (Régiment Mixte d'Infanterie Coloniale, créé en mai 1933) sont sauvagement massacrés (escrime à la baïonnette sur les vivants).

À la citadelle de Lạng Sơn, la résistance « jusqu’à la dernière cartouche » a duré une vingtaine d’heures et a coûté, du côté français, 120 tués et 140 blessés graves hospitalisés et de nombreux autres blessés. Les 11, 12 et 13 mars, 460 rescapés et blessés — qui peuvent tenir debout — sont amenés au bord d’une tranchée ou au bord de la rivière Ky Cong et décapités au sabre ou à la hache, mitraillés, embrochés à la baïonnette et achevés à coups de pioche. Au total, entre le 9 et le 13 mars 1945, 1 128 soldats français et indochinois sont morts dans l’affaire de Lạng Sơn. Il existe de nombreux témoignages, dont celui d'un tirailleur tonkinois présenté à la télévision française des années 1950 dans l'émission Les Morts-vivants et un article du Figaro de Pierre Darcourt des 8 et 9 mars 1980 (pour le 35e anniversaire), intitulé "Les héros oubliés d'Indochine". Citant deux officiers d'artillerie coloniale remarquables à Hué (le capitaine Marcel Bernard et le lieutenant Hamel). À Hanoï les marsouins (avec à leur tête le capitaine Omessa) et la garnison (commandée par le capitaine Regnier), la compagnie d'alerte à Balny (commandée par le lieutenant Roudier), la garnison à Dong-Dang (sous les ordres du commandant Soulié puis du capitaine Anosse) ainsi que le poste de Hà Giang (avec le capitaine Bertard), à Moncay (avec le colonel Lecoq) et à Quang Yen (avec le capitaine Mallet).

C’est à partir de cet épisode tragique que j’imagine que mon personnage Maurice Morin, Jeune officier et fils de colons en Indochine échappe au carnage et se réfugie au Laos. Mon roman d’aventure commence dans ce contexte historique. Mon livre Les Moustaches de Tigre est disponible à Nouméa ou sur le net chez L’Harmattan. La diffusion papier est erratique mais tous mes retours sont bons. Avant qu’il ne tombe dans l’oubli. Essayez de vous le procurer. Pour le plaisir du partage, je ne touche pas de droit d’auteur. Merci Joël PAUL voir aussi une recension de Belgique ! À propos de mon roman.

Vous avez des besoins en relecture, de correction, de recherche documentaire, de lecture de rédaction de fiches ?

J’ai deux adresses de correctrices professionnelles à vous proposer. J’en ai eu besoin, je ne connaissais personne et en ce moment que je suis en rade devant une feuille blanche, j’ai plusieurs adresses, en voici plusieurs, si ça peut vous aider. Joël PAUL

_ Nathalie Darricau : 76 31 26, ndarricau@yahoo.fr

_ Sylvie Coquillard : 78 40 65, sylvie.coquillard@gmail.com

_ Thérèse Bahuon : 85 45 70 ou 26 31 99 bah-the@mls.nc

_ Maryvonne Dahlia : 86 91 92 maryvonne.dahlia@gmail.com

PS : je peux compléter cette liste avec d’autres correctrices ou correcteurs qui se manifesteront en m’envoyant un message paulj@lagoon.nc