Le blog de ecrivainducaillou.over-blog.com

Le SILO édition 2017 se tiendra à Poindimié

du 28 septembre au 1 octobre

Photo en Une Kate Holden news.com.au

Kate HOLDEN

Kate Holden est née à Melbourne en 1972. Elle a vécu à Rome, Shanghai et Londres avant de fréquenter l'Université de Melbourne pour y étudier la littérature classique. Elle débute sa vie professionnelle comme serveuse en pâtisserie et mannequin coiffure avant de sombrer dans le monde des addictions. Kate est l'auteure, entre autre, d'un ouvrage dans lequel elle raconte comment une jeune fille de bonne famille, cultivée et raisonnable, s'enfonce dans la spirale de la drogue et de la prostitution. "Dans ma peau, mémoire d'une prostituée" raconte un flirt avec le diable, la véritable histoire d’une femme qui découvre son pouvoir sur les hommes en même temps que sa vulnérabilité face aux dépendances de la drogue et du sexe.

En dehors de sa production littéraire, Kate Holden exerce une activité de journaliste, éditorialiste et critique dans la presse australienne.

Dans ma peau : Mémoires d'une prostituée de Kate Holden

François Mazin (Traducteur)

Éditeur : EDITIONS HÉLOÏSE D'ORMESSON (05/11/2009)

Comment une jeune fille de bonne famille, cultivée, raisonnable, sombre-t-elle dans la spirale infernale de la drogue et de la prostitution ? Des notes de Nirvana et des volutes de soirées estudiantines à la griserie des corps et l'extase des expériences illicites, il n'y a qu'un pas. Dans ma peau est l'histoire vraie d'un flirt avec le diable, d'une jeune femme qui découvre son ascendant sur les hommes, et sa vulnérabilité face à la dépendance. Un témoignage cru qui explique, avec une simplicité déconcertante, le mécanisme insidieux qui fait glisser une vie dans l'engrenage de l'addiction à l'héroïne et au sexe.

« C'est mon premier livre, que j'ai commencé à écrire lors de mon écriture scolaire par écrit et qui a été publié par Text Publishing en 2005. Il s'agit des cinq années de ma vie où j'étais travailleuse du sexe et un utilisateur d'héroïne à Melbourne. J'ai écrit de façon honnête, ouverte et authentique que je le pouvais ». Avait-t-elle déclaré dans un article d’Anna Dunkley en 2011 (Titre en anglais In my skin)

Prix Nita B. Kibble Dobbie (Meilleures débuts) 2005; Prix ​​australien de la librairie et de l'édition (Best New-comer) 2006. Énuméré dans la promotion Books Alive Great Read en 2006; Vote du public l'un des 5 meilleurs titres de The State Readers de State Library of Victoria en 2007/8. Choisi comme support de lecture pour le programme CAE 2009 de Melbourne / Glasgow.

Dans la vidéo (en anglais) qui suit Kate Holden parle de son addiction en 2015

Le troisième jour, Gotz créa le collier de coquillages. C’était le stade de la création de ce jeudi matin, d’une fresque sur bois sur trois panneaux, un triptyque comme au Moyen Âge. Une grande peinture que Gotz affectionne de faire. Une femme noire, thème du festival de la BD 2017. Il n’en est pas à son coup d’essai. Il aime le grand format. « C’est comme pour visionner un film, je préfère le grand écran », dit-il. Bravo l’artiste !

Le peintre et illustrateur de Moorea s’est adonné à une performance avec cette peinture sur bois pour la bibliothèque de Boulouparis, la Bi Bou, dans le cadre du festival de la BD 2017. Il a travaillé trois matinées devant des admirateurs conquis.

Gotz vit en Polynésie depuis bientôt 27 ans. Il réside à Pao-Pao, dans "sa grotte" comme il aime à dire. En dehors de l’illustration BD (Pito Ma), il est sculpteur et peint beaucoup de vahiné avec une particularité : des femmes à la chevelure rouge. Ses sujets ne sont « que des supports », des prétextes pour exprimer ses émotions et les paysages et pour rechercher la lumière, la force des éléments de l'Univers (la terre, l'eau, le feu et l'air. Il s'inspire également des légendes comme celle de Pele, la déesse hawaiienne du feu, des éclairs, de la danse, des volcans et de la violence. Lors d'un voyage en Asie pour présenter ses sculptures Gotz a été mordu par la peinture chinoise. Cet autodidacte n’a pas eu besoin des beaux-arts pour apprendre et créer des œuvres magnifiques. Il expose régulièrement. JP

Son dernier album Pito Mâ, Tome 11, Radio cocotier, Gotz, Marotea, Au Vent Des Iles. Avec Pito Mâ Gotz (Dessinateur) Marotea (Scénario) est paru le 12 décembre 2016.

Une artiste peintre calédonienne mondialement connue que l'on ne présente plus ici, sur le Caillou, mais que nous sommes fiers de suivre dans sa réussite. Cavalière et amoureuse des chevaux, c'est avec ses tableaux magnifiques tableaux de chevaux que je l'ai découverte. J'adore son travail. JP

"The colors create the subject with boldness, vibrancy, vitality, love and joy, just like me, a happy artist!" says Caroline Degroiselle who resides in New Caledonia in the South Pacific. Mirroring the variations of the world she lives in, her paintings let viewers experience its lush physicality and vibrant sense of positivity.
Caroline Degroiselle, Artiste Peintre

In My Marine Heart Garden | Acrylic on Canvas is part of Sensorial Realities, on view at the gallery until July 25th.

Le SILO édition 2017 se tiendra à Poindimié

du 28 septembre au 1 octobre

Tim FLANNERY

Né en 1956, Tim Flannery est un scientifique australien qui partage son temps entre la recherche, l’enseignement et le militantisme écologique. Il est conseillé pour les questions environnementales auprès du Parlement fédéral australien, conseiller pour le Conseil pour l'avenir du monde et président du Conseil de Copenhague sur le climat. Il a publié plus de trente ouvrages dont beaucoup sont traduits en français (Les Faiseurs de pluie, Agissons pour sauver la planète, Penser la terre). Il y propose des solutions simples et concrètes pour sauvegarder une planète déjà endommagée, encourage inlassablement la prise de conscience collective et célèbre l'action individuelle.

Son engagement passionné contre le réchauffement climatique lui a valu d'être nommé Australien de l'année en 2007.

Bibliographie :

Les faiseurs de pluie, Éditions Héloïse d'Ormesson, 2006 (ISBN 2-35087-023-5)

Alerte rouge : Agir contre le réchauffement climatique, Éditions Héloïse d'Ormesson, 2010

Au plus secret des îles. Aventures dans le Pacifique, Éditions Noir sur Blanc, 2015

Penser la Terre. Plaidoyer optimiste pour notre futur, Éditions Buchet/Chastel, 2013

Sauver le climat. Tout est encore possible, Éditions Buchet/Chastel, 2015

Les changements climatiques sont aujourd’hui au cœur de l’actualité et nous commençons enfin à prendre la mesure de la catastrophe que nous subissons et dont nous sommes les premiers responsables.

Cette crise n’est pas inévitable, mais le temps presse. Tout peut encore changer si nous réagissons. Certaines solutions porteuses d’espoir s’esquissent un peu partout sur Terre, d’autres sont encore au stade de la théorie : capturer du carbone atmosphérique grâce à des plantations extensives d’algues, produire de la neige de CO2 en Antarctique, fabriquer du biochar, un charbon de bois enrichi en carbone...

Dans cet essai très documenté, Tim Flannery n’épargne ni les dirigeants des grandes puissances politiques ni les chefs d’entreprise tout autour de la planète et il démontre à quel point des intérêts à court terme ont des effets délétères.

Un cri d’alarme et d’espoir pour sauver la vie sur Terre. Une lecture indispensable pour tous ceux qui s’inquiètent de l’avenir.

Quelques uns de ses livres. (Un petit échantillon)

Du jeudi 16 au dimanche 19 novembre 2017,

à la Maison de la Culture

Sur le thème « vɛʁ »…

Les sujets relatifs au thème « vɛʁ » se croisent et se répondent dans la littérature polynésienne, dans la littérature francophone et internationale, tel un terreau fécond source de création, de culture et d’expression. Un terme à la phonétique simple mais aux nombreux sens, homonymes, synonymes, antonymes, etc. Et qui fait référence à un panel sans fin de sujets d’ouverture et d’échange.

« vɛʁ »

Ver, verre, vert, vers, vair… Toutes les déclinaisons sont possibles avec ce terme à la phonétique si abstraite, impalpable et dont les sens se déclinent dans toutes les directions, correspondent à maintes sujets… Préposition ou nom, adjectif — singulier ou pluriel — ou substantif, voire locution, le son « vɛʁ » désigne tantôt une direction, un état, tantôt un animal, un fruit ou un objet. Ou encore, quelques mots composant une strophe d’un poème.

“Lire en Polynésie” est ainsi une belle occasion, pour notre littérature du Pacifique et ses lecteurs, de rencontrer la littérature d’ailleurs. Les échanges et les rencontres sont autant d’opportunités qui permettront à nos auteurs d’être connus et reconnus dans le Pacifique mais aussi au sein d’une littérature mondiale.

NB : Le thème choisi, en dehors du fait qu'il évoque notamment la poésie, écrit en phonétique pour ce salon démontre bien l’attachement aux langues, à la langue polynésienne, le tahitien. Comme en Nouvelle-Calédonie, les Tahitiens se démènent pour la conservation et la diffusion de la culture du pays.

Le tahitien (en tahitien reo tahiti, prononcé /ˈreo taˈhiti/) est une des cinq langues reconnues de la Polynésie française, où il reste la seconde langue véhiculaire, en concurrence avec le français, unique langue officielle du Fenua.

La langue tahitienne est parlée dans les îles de la Société, notamment à Tahiti, au Nord-Ouest des Tuamotu et à Tubuai. Elle est également la langue maternelle d'une partie des Tahitiens de Nouvelle-Calédonie.

C'est une langue de tradition orale, transcrite pour la première fois au début du XIXe siècle par des évangélisateurs chrétiens de la Société missionnaire de Londres pour la traduction de la Bible. (plus sur wikipédia)

Lorsqu'à la fin du XVIIIe siècle, les Européens arrivent à Tahiti, il n'y existe pas d'écriture, tout se transmet oralement d’où peut-être cet intérêt pour la phonétique. JP

Pourquoi le cochon est marron de Nicole Chardon-Isch, illustrateur PACHA

Dans la tribu de Kirinata à Lifou, il était un cochon tout rose. Il vivait avec ses frères dans l’enclos de tôle, douillet, tapissé de bourre de coco bien moelleuse. Il était heureux, bien gras, et sa queue trire-bouchonnait quand Nassaié, sa maîtresse, lui apportait à manger.

Nana Coco et le gecko Ekolo de Claudine Jacques, illustrateur Joseph John

Quel bruit ! Quelle fureur !

Ekolo le gecko ouvre de grands yeux ronds. Au bord de la rivière des enfants lancent des pierres sur un lézard vert…

Ekolo le gecko se précipite.

« – Malheureux ! Crie–t–il. Ce lézard est mon frère. Pourquoi lui faire du mal ? Je vais vous punir vous et les vôtres et aspirer toute l’eau de la rivière. Sans eau, vous mourrez ! »

Les enfants, affolés, se sauvent.

L’information circulait sous le manteau, la page Face Book de l’éditeur polynésien Vent des Îles confirme la bonne nouvelle avec cette annonce.

Enfin là !! C'est le grand déballage !!

TIKI, coédité avec le Musée de Tahiti et des Iles - Te Fare Manaha, sous la direction de Tara Hiquily et Christel Vieille-Ramseyer.

Réédition revue et augmentée du Guide des fruits de Tahiti et ses îles, de Daniel Pardon

Disponible à notre showroom de Fare Ute ! En libraires et points de vente habituels dans la semaine.

Images d’illustration proviennent du site FaceBook vent des îles

Le dynamisme des Polynésiens pour faire la promotion de la littérature n'est plus à démontrer. Cette semaine c’est l’aéroport de Faa’a qui est mis à contribution.

"Les coups de cœur de l'aéroport", une boutique éphémère pour accueillir ponctuellement commerçants et artisans polynésiens à l’aéroport de Tahiti-Faa'a accueille Au vent des îles dès le 1er août à la Boutique Les coups de cœur de l'aéroport.

Le SILO édition 2017 se tiendra à Poindimié du 28 septembre au 1 octobre

Peter Bakowski (Date et lieu de naissance : 15 octobre 1954 (62 ans), Melbourne, Australie) est un poète australien qui a toujours été fasciné par les voyages. Son premier poème date de 1983 et faisait écho à une lettre de rupture reçue de sa ville natale de Melbourne alors qu'il séjournait dans une ferme au Texas. Il profitera de ce choc épistolaire pour partir pendant sept ans vivre une Aventure avec un grand A sur les routes américaines, mexicaines et africaines. Peter a été écrivain en résidence à Rome, Paris, Macau, Suzhou (Chine), et un peu partout en Australie. Ses poèmes sont publiés de façon régulière dans les magazines littéraires et sont traduits en français, allemand, polonais, italien, japonais, mandarin, arabe, indonésien et même bengali.

En 2015, les Éditions Doucey ont publié une édition bilingue d'une sélection de poèmes intitulée "Le cœur à trois heures du matin".

Recueil : Peter Bakowski | Le cœur à trois heures du matin

Un recueil de textes paru chez Bruno Doucey avec la traduction de Pierre Riant et Mireille Vignol des poèmes écrits de 1995 à 2014. Une poésie née de la rencontre avec les poètes de la Beat Generation quand Peter Bakowski voyagea aux États-Unis en 1983. Il retient leur leçon. « Des individus qui prennent leur responsabilité et disent ce qu’ils ressentent vraiment représentent la seule issue… », écrivait Allen Ginsberg.

Le Cœur à trois heures du matin rassemble, dans une édition bilingue, des poèmes écrits par Peter Bakowski entre 1995, année où fut publié In the human night , et 2014, date de son dernier recueil, Personal Weather . D'un texte à l'autre, même simplicité, même ton décalé, même propension à transmuer la quotidienneté en poème. La guerre en Bosnie, les mains usées d'un vieil homme, une intervention chirurgicale, la vie de Billie Holliday, les tourments d'un enfant bègue, l'autoportrait du 27 janvier 2001, la peinture de Diego Riveira, un cœur qui chavire, des rêves de liberté. Le poète, qui paraît avoir convié Prévert et Allan Ginsberg à sa table de travail, nous invite à faire un pas de côté pour voir le monde autrement. Un road movie poétique où chaque instant de vie est un instant sauvé

Bruno Doucey écrit dans sa présentation : « Le poète qui paraît avoir convié Jacques Prévert, Allen Ginsberg et Jack Kerouac à sa table de travail, nous invite à faire un pas de côté pour voir le monde autrement. » Par sa météo personnelle, Peter Bakowski transmute la réalité et nous invite à un voyage de grande ampleur aux confins de paysages humains qui ne font qu’un avec son univers intérieur.

Peter Bakowski se fait un devoir d'ordonner ses mots avec clarté et de célébrer la condition humaine.

Bibliographie :

Thunder Road, Thunder Heart _ In the Human Night _ The Neon Hunger _ The Heart at 3 a.m. _ Days That We Couldn’t Rehearse _ Beneath Our Armour _ Personal Weather _ Le cœur à trois heures du matin

The Courage Season