Voici quelques poèmes de Madeleine Monette. Elle nous offre sa lecture des poèmes de Ciel à outrances: "Le lait du ciel", "Le corps panique" et Elan vital", inspirés par les événements du 11 septembre et par les grandes convulsions du monde actuel.
Comme elle le suggère en exergue : «Pour tous ceux-là, se souvenir. Surtout imaginer.»
François Hollande en Chine le 04 septembre 2016
Pour aller sur le site Gallica
Ce que l’on peut découvrir sur Gallica (extrait)
A l'origine, l'Asie désigne l'ensemble des terres s'étendant à l'est du détroit du Bosphore. C'est à partir du XVIe siècle que le terme recouvre les limites territoriales reconnues aujourd'hui. Le continent asiatique couvre près de 44 millions de kilomètres carrés, du Proche-Orient à l'Asie du Sud-Est, de l'Inde à la Sibérie.
Ce corpus présente un large ensemble de documents numérisés qui témoignent des relations entre la Chine et la France depuis le Moyen Age jusqu’à l’entre-deux-guerres. La France s’est intéressée très tôt aux études chinoises et la Bibliothèque nationale a accompagné leur développement dès les premiers voyages des jésuites, au XVIIe siècle. Des noms illustres comme ceux de Nicolas Trigault, Joachim Bouvet, Jean-Baptiste Du Halde, Jean-Pierre Abel-Rémusat, Stanislas Julien, Edouard Chavannes ou Paul Pelliot sont devenus des références incontournables et expliquent que la BnF possède l’une des collections sinologiques les plus riches au monde.
Le terme « sinologie » (汉学), qui recouvre les études relatives à la Chine, est entendu au sens large et ne se limite pas aux quatre domaines classiques : religion et spiritualité (textes canoniques) (jing-经), histoire (Shi-史), philosophie (Zi-子), littérature (Ji-集). On y inclut la science et la médecine, les récits de voyage, les textes destinés à la diffusion du christianisme en Chine ainsi que des ouvrages de linguistique, notamment les premières publications importantes sur la langue chinoise.
Sinica est un corpus original en ce qu’il donne à découvrir un pays et sa civilisation à travers le regard d’un autre. Cet intérêt est très ancien et dure toujours. Ainsi, l’Histoire de l'expédition chrétienne au royaume de la Chine, du père Trigault, qui relate le voyage de Matteo Ricci, date de 1617 ; une des premières grammaires chinoises, Elementa linguae tartaricae, de 1682. Ce sont pour la majorité des ouvrages de la Bibliothèque nationale de France, écrits en latin ou en français, ou traduits en français, ou bilingues français-chinois. Ils sont libres de droits, c'est-à-dire tombés dans le domaine public 70 ans après la mort de l'auteur. Ce corpus contient aussi des documents iconographiques -images, cartes, photographies- appartenant à différents départements de la BNF.
Première mission en Chine
En 1685, Louis XIV envoie une ambassade au Siam menée par le chevalier de Chaumont et l'abbé de Choisy, qu'accompagnent six pères jésuites avec le titre de "mathématiciens du Roi" Jean de Fontaney, Joachim Bouvet, Jean-François Gerbillon, Louis Le Comte, Claude de Visdelou et Guy Tachard-. Ils ont pour mission de gagner la Chine et de se mettre au service de l’empereur.
Comme la Chine était un pays fermé dans lequel il était difficile de se rendre, les jésuites ont annoncé qu'ils partaient pour le Siam, ont débarqué sur cette terre et ont continué leur voyage séparément et à leurs risques et périls. Seul le père Tachard est resté au Siam, alors que les cinq autres ont pu gagner leur destination en 1687. L’empereur Kangxi (1654-1722) savait apprécier les compétences et s’entourer de jésuites instruits -mathématiciens, astronomes ou médecins-, qu’il protégeait en échange de services rendus. Le père Bouvet lui a enseigné l’astronomie et les mathématiques. Il a même écrit un livre sur la géométrie en mandchou, ainsi que des ouvrages présentant la Chine comme L'Estat présent de la Chine en figures. En 1693, l’empereur le charge d’aller chercher en France de nouveaux savants pour sa cour. Le père revient en 1698 avec huit nouveaux « mathématiciens du Roi », dont les pères Parrenin et Prémare. Ce dernier s’est distingué par sa connaissance de la culture chinoise, son intérêt pour la littérature de ce pays et ses travaux linguistiques.
Origine du fonds chinois
Les seize volumes ayant appartenu à Mazarin sont à l’origine du fonds chinois de la Bibliothèque royale. En 1680, le père Couplet, un jésuite d’origine belge missionnaire en Chine, l’augmente d’un fonds de classiques chinois et de livres de médecine. Louis XIV, qui voulait voir croître sa bibliothèque, a toujours encouragé la venue de livres étrangers.
Les jésuites ont répondu à la demande et le fonds chinois de la bibliothèque royale s’est étoffé en grande partie grâce à eux. Les premières directives d’achats datent du voyage au Siam des six « mathématiciens du Roi ». Joachim Bouvet rapporte, en 1697, 312 fascicules chinois offerts par l’empereur Kangxi au roi Louis XIV, puis c’est le père de Fontaney qui l’enrichit en 1700 de 72 cahiers de livres chinois et tartares. Le fonds a continué de s’étendre mais c’est avec l’abbé Bignon (1662-1743), devenu le bibliothécaire du roi en 1719, que la politique d’acquisition et le traitement des livres s’affirment.
L'association accueille en cette dernière semaine du mois d'août une australienne Lyn Smith, descendante d'un condamné français, libéré en Nouvelle-Calédonie.
Au cours de son séjour, Lyn aura à coeur de rencontrer les acteurs du bagne afin de découvrir ce qu'a pu être la vie de son ancêtre.
On ne traine pas puisqu' arrivée la veille, elle s'est déjà rendu au site historique du bagne à Nouville et a effectué des recherches aux archives. La presse était présente pour immortaliser ces moments émouvants.
A partir des éléments retrouvés dans les dossiers de l'administration, les pièces du puzzle se mettent en place et de nouvelles hypothèses sont lancées.
http://la1ere.francetvinfo.fr/nouvellecaledonie/une-australienne-sur-les-traces-de-son-arriere-grand-pere-deporte-392601.html
Lyn sera accueillie mardi prochain par les descendants calédoniens du bagne afin de partager avec eux une histoire commune.
Retrouvez le reportage de Caroline Antic-Martin et Gaël Detchevery sur NC 1ère.
La sélection 2016 :
La Forêt des totems, Muriel Zürcher, éditions Thierry Magnier, collection Romans Jeunesse
La grande rivière, Anne Rossi, éditions Magnard Jeunesse, collection Romans 8-12 ans
Le journal d’un nul débutant, Luc Blanvillain, éditions L’École des Loisirs, collection Neuf
Micro Girl, la mystérieuse boule orange, Claire Mazard, éditions Oskar Jeunesse, collection Fantastique
Un koala dans la tête, Elise Fontenaille, éditions du Rouergue, collection DacODac
À plumes, à poils et à paillettes, Véronique Massenot et Peggy Nille, éditions Gautier-Languereau
Super Menteur, Cécile Alix, éditions Magnard Jeunesse, collection Romans 8-12 ans, le lauréat 2016
Thème : amitié
Comment un « moche-et-chétif-à-lunettes » devient l’idole de sa classe en inventant un mensonge plus gros que lui…
Aristide a le moral dans les chaussettes. Le jour de la rentrée dans a nouvelle école, c’est l’horreur. Tout le monde se moque de lui. Mais pas question pour Aristide de se laisser impressionner !
« Vous pouvez dire ce que vous voulez, moi, demain, j’amène mon chien. Ça va vous calmer ! » Effectivement, ça les calme instantanément.
Ils me regardent comme s’ils s’apercevaient de mon existence. De ma consistance, devrais-je dire. En une phrase, j’ai pris de l’épaisseur.
Le problème, c’est que je n’ai pas de chien… Et voilà comment moi, Aristide, nouveau-moche-et-chétif-serpent-à-lunettes, je me transforme, soudain, en super menteur.
Qui est Cécile Alix ?
Cécile Alix collectionne les souvenirs à venir, les jolis mots de ses enfants et les poils de chat sur son pull noir…
Dans la vie, elle est professeur de philosophie, s'intéresse de près à la pédagogie sociale et elle intervient auprès de jeunes atteints de troubles cognitifs.
Elle écrit et met en scène des pièces de théâtre, anime des cours de théâtre et de relaxation pour enfants.
Elle invente de joyeuses petites histoires et publie des romans jeunesse chez divers éditeurs.
Extrait du site de livre mon ami :
Scrutin 2016 : le vote au collège de Tuband
Par Xavier Boussemart le 31 août 2016 Photos, Scrutin
Parents, grands parents même, professeurs des écoles et de français étaient présents ce mercredi 31 août au Collège de Tuband.
La présentation des votes de chaque classe des écoles et du Collège a eu lieu, avec pour l’animer un Diaporama de jeux, de questions ou devinettes élaborés au CDI par les 6èmes à l’attention de leurs camarades de CM2.
Cette après-midi agréable et festive s’est terminée par un goûter. On est très content à Tuband, car une fois encore super menteur est arrivé en première position tout comme au résultat territorial !
Merci à Sabine Rintz et à Martine Scrignac pour l’animation du bureau de vote.
Couverture du livre papier
Surpuissants, maîtres dans l'art de manier le katana, rien ne les arrêtait. Pourtant, un soir alors qu'ils font halte dans une taverne, un moine leur parle d'un sage parait-il invincible. Piqués au vif, désireux de se confronter à ce guerrier Chinois, les deux rônins s'en vont vers le Pic au Pin où se trouve le sanctuaire du vieux maître.
Laurent Edo été lauréat avec « Mystère au Mont Mou » paru dans la collection La petite bibliothèque du Caillou aux Editions du Cagou du concours de roman jeunesse organisé en 2013 par les Editions du Cagou. Il est diplômé d’études approfondies en ethnopsychanalyse.
Disponible en édition numérique sur Amazone uniquement pour l’instant.
Prix Kindle : EUR 4,49 TVA incluse
Empruntez ce titre et accédez à plus d'un million d'ebooks, dont plus de 25 000 en français. En savoir plus. Le prix d'emprunt à la page est disponible ici.
Acheter OU emprunter avec l'Abonnement Kindle
NB : Les commentaires des lecteurs sur Amazone pour ce livre sont élogieux !
image des mystère du mont Mou copyright de Lilian Alizert et Laurent Edo à la MLNC
Nicolas Kurtovitch au salon du livre à Tahiti en 2015
Photo en Une de tahiti.info
Nicolas Kurtovitch, dont l’écriture dépasse les genres qu’il a tous visités – poésie, nouvelle, essai, théâtre – offre avec ce roman des témoignages de vies calédoniennes, afghanes, bosniaques ou tibétaines.
Troisième volet d’une trilogie commencée avec « Goodnight friend » et « Les Heures italiques », « Dans le ciel splendide » regarde vivre un groupe d’individus en un lieu, en un temps, face à eux-mêmes : les uns avec les autres et séparément, mus par la force des liens qui les unissent – familiaux, amicaux, amoureux ou simplement humains -, la profondeur des questions ou réponses existentielles qui les traversent, et le drame des destins qui s’entrecroisent dans la vie comme dans le rêve, et se retrouvent par-delà les frontières et les labyrinthes du monde et de l’être, et au-delà de la mort-même. Nicolas Kurtovitch, dont l’écriture dépasse les genres qu’il a tous visités – poésie, nouvelle, essai, théâtre – offre avec ce roman des témoignages de vies calédoniennes, afghanes, bosniaques ou tibétaines de Mouéaou, Dila, Jérémy, Johanna, Manuel, Léa, Camille, le sergent, Aten… et Théo, le patchwork d’une humanité qui se cherche dans sa complexité, empreinte de cruelles tragédies et de douceurs aussi, où « vivre ensemble » semble finalement trouver son épilogue. (Source éditeur Au vent des îles)
Nicolas Kurtovitch et Johary Ravaloson à Ouessant la semaine dernière © FranceÔ / culturebox
KURTOVITCH NICOLAS
Nicolas Kurtovitch publie son premier recueil de poésie, Sloboda, en 1973. Il a 18 ans. S’il édite à compte d’auteur, c’est que l’urgence de cette prise de parole est pour lui une évidence. Qui ne cessera de l’habiter, le conduisant à être l’un des auteurs les plus prolifiques de sa génération. Né le 20 décembre 1955 à Nouméa, il est le cadet de la fratrie. Sa famille maternelle est installée en Nouvelle-Calédonie depuis 1843. Son père est lui un migrant yougoslave, qui a quitté Sarajevo en 1945. Et repartira assez vite vers l’Europe. L’enfance est au fond une période peu explorée, du moins de manière explicite, dans l’œuvre de Nicolas Kurtovitch. La volonté d’habiter le présent, obstinément, et de penser le monde qui l’entoure est par contre une constante. Poète, il va au fil des années s’essayer également à tous les autres genres : nouvelles, essai, théâtre et tout récemment un premier roman, Good night friend. C’est que Nicolas Kurtovitch témoigne avant tout d’un refus profond, vital, de tout ce qui, peu ou prou, enferme, réduit, et même définit, au sens où la définition vise à fixer, arrêter, limiter. Très tôt, après sa scolarité calédonienne, il quitte son île. La lointaine métropole pour ses études bien sûr, mais aussi la Nouvelle-Zélande et l’Australie. Horizons divers pour un homme qui marche. Un arpenteur, qui s’engage somme toute assez logiquement dans des études de géographie. Licencié de l’université d’Aix-en-Provence, il enseigne cette discipline dans un collège de Lifou, l’une des îles de l’archipel calédonien. Aujourd’hui, il est depuis de nombreuses années le directeur du lycée protestant Do Kamo, qui demeure l’un des vecteurs les plus performants de promotion pour les jeunes Kanak .Car Nicolas Kurtovitch est aussi l’une des premières voix calédoniennes d’origine européenne à s’être explicitement interrogée sur la nature de la relation entre les communautés en présence sur sa terre natale. Et à avoir posé sans ambiguïté la reconnaissance de la primauté du peuple premier comme condition du vivre ensemble. Dans l’essai collectif Être caldoche aujourd’hui il écrit : « Oui, si l’on veut, à l’affirmation d’une identité calédonienne, mais à condition de ne pas oublier que l’homme libre reste indéfinissable, ni le fait incontournable qu’ici est une terre kanak »Cette conviction traverse son travail d’écrivain. Et s’est même traduite à deux reprises très concrètement par des écritures à quatre mains avec des auteurs kanak. Dire le vrai/Tell the truth, un recueil de poèmes, avec Déwé Gorodé. Les dieux sont borgnes, une pièce de théâtre créé en 2002 et jouée en Avignon en 2003, avec le dramaturge Pierre Gope. En 2007, il a succédé à Charles Juliet et quelques autres au Randell cottage, résidence d’écrivains située à Wellington, en Nouvelle-Zélande. Et il a été dans ce cadre le poète invité de la remarquable revue néozélandaise de poésie, Poetry NZ. Il est par ailleurs publié dans de nombreuses autres revues : Archipel des lettres, revues du Salon du livre insulaire d’Ouessant ; Carnavalesques, revue de poésie contemporaine publiée par les éditions Aspect de Nancy, Voix d’encre, etc. En 2008 il est invité en tant que lauréat du Prx de poésie Antonio Viccario au festival de Poésie de Trois Rivière (Québec) et en 2009 au festival de poésie de Mexico et de Morilla. Au cours de ces deux rencontres importantes il tisse de solides liens d’amitié avec des poètes du monde entier, réduisant encore et toujours les frontières entre les Hommes. Membre de l’Association des écrivains de Nouvelle-Calédonie après en avoir été le premier président, et de la Société des gens de lettres, Nicolas Kurtovitch, Chevalier des Arts et des Lettres depuis 2004, est aujourd’hui lu et étudié dans les universités de la région. Il est par ailleurs à l’origine de la création du centre géopoétique de Nouvelle-Calédonie, en lien avec l’Institut de géopoétique initié par Kenneth White.
NIcolas Kurtovitch sera l'un des invités du mardi 30 août, l'émission "DES LIVRES ET NOUS" sur NC 1ère direct radio dans le grand salon de la maison Célières, la maison du livre de Nouvelle-Calédonie, présentée par l'animatrice de NC 1er Virginie SOULA.
Les auteurs : Déwé Gorodé & Imasango
Préface de Murielle Szac
En librairie le 1er septembre 2016
Le choix de l’éditeur : Pendant de longs mois, deux femmes de Nouvelle Calédonie ont entretenu un dialogue par la poésie. Deux femmes de générations, de conditions et de couleurs différentes, qui partagent la même terre et veulent parcourir ensemble les mêmes chemins de paix. Pour écrire ce livre, Déwé Gorodé et Imasango se sont rencontrées, tantôt chez l’une à Nouméa, tantôt chez l’autre à Ponérihouen, dont le nom en langue paicî désigne l’embouchure d’un fleuve. Les déchirures du pays, le deuil au seuil de la case, la lutte indépendantiste, la crainte de nouveaux conflits, la place des femmes, la sexualité « imposée ou non », l’éducation des enfants, la puissance tellurique de la Grande Terre…, aucun sujet n’a été écarté, aucun tabou n’a fait taire leur « parole jumelle». Un appel à résister par la poésie.
Extrait :
« Dewé : Paix humilité en nous
captives de l’entre-deux rives
entre la vie et la mort
dos à dos en année lumière
où la paix entre ici
en éden d’île de lumière
où le paradis est ici en nous »
«Imasango : Pour l’âme de l’île
ses hommes
ses paysages
ses manquements
son histoire à bâtir
Avec les divergences
que l’on accepte
pour former une famille
donnons-nous le pays
reprenons-le en mains »
Collection : Tissages
NB : La poétesse Imasango sera l’un des invités de la prochaine émission des Livres et nous du 30 août 2016 dans le salon de la maison Célières au Faubourg Blanchot
Discipline : Education Civique, Droit, Histoire , Langue de Lifou-Drehu
Directeurs de l'ouvrage : Léon WAMYTAN - Florence FABERON - Antoine LECA
Auteurs : Collectifs
Résumé : La coutume kanak a été étudiée dès les débuts de la colonisation de la Nouvelle‑Calédonie notamment par le pasteur Maurice Leenhardt, missionnaire ethnologue ouvert à la compréhension du peuple premier kanak, précédé par un précurseur, le père Lambert. Ouvert à une démarche compréhensive rejetant le regard dominateur colonial était aussi le juge Éric Rau qui écrivait à la fin de l’empire colonial. Ensuite, l’importance de la coutume kanak indispensable à la connaissance de la Nouvelle‑Calédonie a été mise en relief dans leurs domaines respectifs par des hommes comme le chef Joseph Pidjot, le grand chef Roch Wamytan, Frank Wahuzue, le préfet Jacques Iékawé, le juge Fote Trolue, le premier président du sénat coutumier André Theainouen...
Ouvrage rassemblant en tout 50 auteurs, tous chercheurs spécialistes ou connaissant de l'intérieur le thème traité. Des hommes et des femmes qui parlent de leur vie avec leur âme et leur cœur, garantissant l'authenticité des 101 paroles que contient ce livre.
Editeur(s) : CDP-NC / Maison de la Mélanésie / GRHOC Prix : 3 200,00 XPF
NB : Léon Wamytan sera l’un des invités de la prochaine émission des Livres et nous du 30 août 2016 dans le salon de la maison Célières au Faubourg Blanchot
Léon Wamytan est né en 1962 à Nouméa.(photo d'illustration maison de la mélanésie)
La question des identités au cœur du destin commun apparaît aujourd'hui comme le fondement d'un socle nouveau pour les populations de Nouvelle-Calédonie. L'identité kanak particulièrement mise à mal par le discours colonial a fait l'objet d'études particulières dans le domaine des sciences sociales depuis le début de la colonisation pour mieux connaître la population autochtone. Après 15 ans d'enquêtes culturelles, le Département Recherche et Patrimoine de l'ADCK-CCT pose les bilans et les perspectives d'un rapport nouveau à la recherche par les Kanak. Quelles sont les orientations définies par les conseils coutumiers sur la collecte du patrimoine oral kanak et pour quelles finalités ? Quels sont les premiers effets de ces collectes pour la société kanak ? (présentation de la conférence sur le site ADCK)
Dans la société kanak, l’oralité joue un rôle central. La tradition orale est l’expression organisée et collective par laquelle la société se pense et se dit. En l’absence de l’écrit qui fige le sens de la communication, l’oralité est régie par des codes bien précis. Les savoir oraux est un fait collectif et non individuel, dans ce contexte la connaisance n’entraine pas pour un individu le droit à l’énonciation et à la transmition. On peut connaître l’histoire, sans avoir l’autorisation de le dire. Il existe une forme d’autorégulation commune de la parole… (Extrait d’un texte, Emmanuel Kasarhérou, ancien directeur de l’ADCK-centre culturel Tjibaou)
Ci-dessous extrait de l’article LNC sur la conférence :
Linguiste diplômé du prestigieux Inalco (Paris), Emmanuel Tjibaou a d’abord dirigé le département recherche et patrimoine du centre culturel, avant d’en devenir directeur, en 2011. Photo Jacquotte Samperez
Propos recueillis par Julia Trinson / julia.trinson@lnc.nc le 25.08.2016
Les Nouvelles calédoniennes : Comment choisissez-vous les thèmes qui font l’objet d’une collecte ?
Les orientations générales sont définies par les conseils coutumiers, par la situation socioéconomique de l’aire, et par les demandes des provinces qui veulent des éléments de réflexion sur les aménagements, comme l’inventaire des sites sacrés ou la toponymie.
Par exemple, dans le Sud, sur l’aire Drubea-Kapumè, c’était plus la langue qui importait. Notre première enquête a permis de faire un recueil lexical de 1 500 mots en Numèè et Kwényï. Dans le Nord, on a travaillé sur le recueil de discours généalogiques, sur les danses et chants traditionnels. Là-bas, il y a moins de problèmes de langue, mais pour les rituels et les discours, il y a une norme à conserver, un niveau de langue à préserver.
Le sous-titre de votre conférence est « identités en transformation ». De quoi s’agit-il ?
Le parti pris de l’équipe, c’est qu’on fait une photo à un instant T et qu’elle n’est valable qu’à cet instant T. On se situe en dehors du champ de l’ethnologie traditionnelle, où on décrit une société, des règles censées être immuables depuis des siècles. Nous, on prend cette photo, en indiquant tous les paramètres : les gens qui sont là, l’année, le nom du clan, de la personne qui parle, la période… Tout ce qui impacte le processus discursif, c’est ce qu’on essaie de rendre palpable.
Parler d’identités en transformation, c’est rendre compte de cette volonté qu’on a, et de l’impact du fait de collecter et d’instituer une forme de gradation dans les performances : ça a une influence sur la dynamique sociale.
Par exemple ?
Dans l’aire Ajië-Arhö, il existe des discours qui reprennent la même technique d’apprentissage, le même processus discursif que la généalogie, mais pour des tas de vivres (légumes…) C’est un type de discours un peu en perte de vitesse. Avoir fait des enquêtes, sensibilisé la population à la préservation, ça a touché l’orgueil de la population et l’a poussée à remettre au goût du jour ces pratiques. Parce que ça fait sens, c’est une manière de promouvoir le rapport à la terre, le bien manger, le rapport symbolique à la plante.
Notre objectif, ce n’est pas juste de reproduire des modèles mais d’être capable de les transformer et surtout de responsabiliser les gens face à leur patrimoine.
Quel sera le fil rouge de votre conférence ?
Passer de la reconnaissance à la connaissance. Le postulat de départ était la perte de repères. Maintenant, qu’est-ce qu’on fait ? Les programmes de recherche répondent en partie à cette question mais, pour nous, l’essai n’est pas transformé parce que ce n’est pas quelque chose qui ne concerne que les Kanak, cela concerne tous les gens de ce pays. Les plantes, l’environnement, la culture… Ça ne concerne pas que les autochtones.
Il faut aussi faire attention au fétichisme patrimonial : normaliser une dynamique, c’est antinomique, même l’oubli fait partie des dynamiques sociales. Or, en faire une référence absolue, c’est une manière de dire « surtout n’y touchez pas ». Il ne faut pas se voiler la face, projeter une société kanak idyllique. On n’est plus à l’époque de Leenhardt !
Quelles sont les perspectives de la collecte du patrimoine ?
Il y a un travail de collecte avec les autres communautés sur l’histoire de notre pays, comme ça a été le cas pour l’Historial de la Seconde Guerre mondiale, ou l’exposition Tavaka sur l’immigration de Wallis et Futuna. Il faut aussi mettre en avant l’histoire contemporaine. Pendant longtemps, ça a été l’histoire de la confrontation entre Kanak et Blancs. Mais quand on pose la question aux vieux, jamais ils ne te parlent de colonisation : c’est un continuum de la nuit des temps à maintenant. Quand on pose la question aux Calédoniens, ils disent « avant les Événements, tout le monde s’entendait bien ». L’héritage de la colonisation n’est pas encore assumé. Il faut aussi parler de l’histoire des Evénements. Il y a beaucoup de souffrance dans l’histoire des communautés ici.
La collecte du patrimoine kanak : identités en transformation, ce soir à 18 h 15 en salle Sisia, centre Tjibaou. Gratuit.
Les collecteurs de l’ADCK sont au nombre de cinq, un pour chaque aire de la Grande Terre. « Les Îles n’ont pas souhaité intégrer ce processus, on conventionne avec eux de manière ponctuelle, sur la toponymie ou les traditions culinaires par exemple », précise Emmanuel... Suite LNC
Kanak, L'Art est une parole - Bande-annonce de l'exposition du quai Branly à Paris qui a été présenté au Centre Culturel Tjibaou à Nouméa, en Nouvelle-Calédonie, du 15 mars au 15 juin 2014
Ajoutée le 28 oct. 2013 Exposition "Kanak, L'Art est une parole" au musée du quai Branly, du mardi 15 octobre 2013 au dimanche 26 janvier 2014.
Daniel Margueron pour son ouvrage Flots d’encre sur Tahiti, sous-titré 250 ans de littérature francophone de Polynésie Française publié à l’Harmattan dans la collection Lettres du Pacifique. Ce prix science s’accompagne d’une mention spéciale du jury adressée à l’ouvrage de Jean-Pierre Bonnafoux : la Corse en mutation, aux éditions Albiana.
Vol à Vif, de Johary Ravaloson, publié aux éditions Dodo Vole
Côté chambre, côté jardin de Joseph-Antoine d’Ornano publié aux éditions Michel de Maule.
A ces deux prix, s’ajoutent deux mentions spéciales pour ponctuer la diversité des genres littéraires qui étaient en compétition cette année. La première mention revient à Kenneth White qui, dans sa « Mer des lumières » publiée par Le Mot et le Reste. La seconde mention revient à Pierre Joseph Ferrali qui publie aux éditions Albiana « Aussi longtemps que l’herbe poussera.
Le Baiser d'Hypocras de Françoise Le Mer, aux éditions Palémon
Le Roi du Lys de Patrick Durville aux éditions du Cyclone avec une mention spéciale pour le livre d'Alex Cousseau Le Fils de l'ombre paru aux éditions du Rouergue.
Corse, les fromages, Casgi, furmagli è brocci (Collectif) aux éditions Albiana
°°°
Les membres du Jury 2016
Littérature générale, littérature scientifique et Grand Prix des îles du Ponant :
Président Christophe Grenier, Gilbert David, Henri Belbéoch, Catherine Domain, Jacqueline De Roux.
Littérature Jeunesse :
Françoise Lamour, Myriam Bernard, Elisabeth Barbe, Apoline Tual, Rose Orlach, Bertille Mironneau
Littérature policière :
Françoise Rouxel, Alexis Gloaguen, Serge Patard, Fançoise Cozan, Paul Jézequel.
Prix SCIENTIFIQUE 2016
FLOTS D'ENCRE SUR TAHITI 250 ans de littérature francophone en Polynésie française de Daniel Magueron Editions l'Harmattan
Dans cet esprit, le prix Science du 18e salon du livre insulaire a été décerné à Daniel Margueron pour son ouvrage Flots d’encre sur Tahiti, sous-titré 250 ans de littérature francophone en Polynésie Française publié à l’Harmattan dans la collection Lettres du Pacifique dont il constitue le 60e titre. Il s’agit d’un ouvrage de 481 pages qui complète et enrichit une thèse publiée en 1989 « Tahiti dans toute sa littérature ». Depuis, la production littéraire en Polynésie s’est considérablement accrue, notamment dans le domaine de la fiction. « Flots d’encre » est donc un livre sur les cinq grandes classes de littérature produites en Polynésie : la littérature orale polynésienne traditionnelle, la littérature océanienne, la littérature néo-océanienne, la littérature francophone autochtone, la littérature «tahitionophone ».
Il s’agit là du premier ouvrage traitant de littérature qui soit primé à Ouessant dans la catégorie Sciences. Par ce choix, le jury a voulu montrer que cette catégorie ne se limite pas aux seuls sujets relevant des sciences physiques et biologiques mais est ouverte aux autres champs de la connaissance, dès lors que l’étude présentée adopte une méthode rigoureuse et reproductible. Tel est le cas du présent ouvrage, avec notamment un index des noms cités qui couvre une quinzaine de pages. Le propos est enrichi par 31 aquarelles, la plupart étant des portraits d’écrivain(e) dont la production littéraire est présentée et analysée. Le jury a ainsi retrouvé avec émotion l’évocation de nos « chers disparus » : Jean-Jo Scemla et Jean-Marc Pambrun.
Dans sa conclusion intitulée « Lire et écrire l’île-terature polynésienne, D. Margueron souligne que « Tahiti s’identifie depuis deux cent cinquante ans à la tentation du livre….. Ce n’est pas dans l’acte d’écrire que réside la paix, la compréhension entre les hommes, la justice et le bonheur, mais dans des valeurs reconnues, partagées et respectées…. La littérature. peut porter ces valeurs, les rendre perceptibles, les communiquer au lecteur, parce qu’elle est d’essence utopique, parce qu’elle s’adresse à la conscience, à l’intimité la plus impénétrable de l’homme ».
Ce prix science s’accompagne d’une mention spéciale du jury adressée à l’ouvrage de Jean-Pierre Bonnafoux : la Corse en mutation, aux éditions Albiana. Ce gros livre, écrit dans un style simple et personnel, est une bonne introduction à la Corse contemporaine, présentée sous plusieurs facettes - le « paese » (ou le village), la famille, la violence, etc – et replacée dans un contexte historique qui en éclaire bien des aspects.
Le prix Sciences bénéficie d'une dotation à l'auteur de 700 euros, accordée par Le Parc Naturel Régional d'Armorique.
PRIX LITTERATURE GENEREALE 2016 : 2 prix ex aequo
Le prix «Littérature générale » du 18e salon du livre insulaire a été décerné à deux ouvrages : « Vol à Vif », de Johary Ravaloson, publié aux éditions Dodo Vole et « Côté chambre, côté jardin » de Joseph-Antoine d’Ornano publié aux éditions Michel de Maule.
Vol à vif de Johary Ravaloson Editions Dodo vole
« Vol à Vif » est un pan d’une littérature du Sud qui dévoile au lecteur du Nord une réalité qui peut lui sembler bien éloignée de son environnement quotidien mais qui justement rythme la vie des hommes et des femmes des îles de la zone intertropicale. C’est vers le sud-ouest de Madagascar et plus précisément au cœur du pays des Baar – l’un des 18 « peuples » de la Grande Île - que ce roman nous entraîne pour nous faire saisir sur le vif les vols de zébus. Loin d’être anecdotiques, ces vols de bétail structurent le quotidien des régions sèches de Madagascar, dont les populations s’adonnent à l’élevage somptuaire – aux finalités sociales plutôt qu’économiques – des zébus. Le roman s’ouvre sur la fuite éperdue des Dahalo (les « bandits ») qui poussent leur troupeau volé à travers l’immense plateau rouge de l’Urumbe pour aller se cacher dans le massif labyrinthique de l’Yshal, poursuivis par des gendarmes qui leur tirent dessus…
Côté chambre, côté jardin de Joseph-Antoine d’Ornano Editions Michel de Maule.
« Côté chambre, côté jardin » est un voyage intimiste de la chambre au jardin, itinéraire ponctué de 29 miniatures, Joseph-Antoine d’Ornano étant également peintre et emprunt d’une douce musique qui naît des mots et les enveloppe d’une quiétude vaporeuse : « J’appartiens à la dernière génération de ceux qui ont eu la chance de naître dans la chambre d’un appartement. D’autres, avant moi, durant des siècles, ont connu un destin plus singulier encore, celui de naître et mourir dans la même chambre. Aujourd’hui, on le sait, les choses ont changé » (p.11). « Le mystère qui encoure les jardins tient peut être en ceci, qu’à leur manière, ils ont pris le relais des chambres. Certes on ne naît pas dans un jardin, on y meurt rarement, mais juste après la naissance et juste avant la mort, on aime bien s’y retrouver, de sorte que, dans un même temps, enfance et vieillesse, y font toujours bon ménage » (p.17).
A ces deux prix, s’ajoutent deux mentions spéciales pour ponctuer la diversité des genres littéraires qui étaient en compétition cette année.
La première mention revient à Kenneth White qui, dans sa « Mer des lumières » publiée par Le Mot et le Reste, renoue avec la tradition du livre de voyage. Ce sont ici l’île de la Réunion, celle de Maurice et l’archipel des Seychelles qui sont mises au pas de l’écrivain, de ses rêves et de ses rencontres.
La seconde mention revient à Pierre Joseph Ferrali qui publie aux éditions Albiana « aussi longtemps que l’herbe poussera », un ouvrage qui nous emmène dans les prairies américaines en voie de mise en barbelé sur les traces du conducteur et des passagers d’un vieux camion Ford de 1959, qui n’a jamais pu démarrer. On est là dans le registre d’une littérature coup de poing américain, bien éloignée de l’écriture feutrée J A d’Ornano.
LE GRAND PRIX DES ILES DU PONANT 2016
Corse-Fromages, dirigé par Bernard Biancareli et Jean-Michel Sorba, Editions Albiana
Le grand prix 18e salon du livre insulaire a été attribué à l’ouvrage collectif Corse-Fromages, dirigé par Bernard Biancareli et Jean-Michel Sorba, édité chez Albiana. Ce gros ouvrage - auquel ont contribué sociologue, agronome, linguiste, généticien, accompagnateur de haute montagne, professeur des écoles, anthropologue, zootechnicien, agronome et directeur éditorial - illustre la notion de « fait social total » de Marcel Mauss : en Corse, le fromage permet de comprendre des pans importants de l’histoire, de la géographie, de la société, de l’économie de l’île… Le livre est magnifiquement illustré de photos anciennes et actuelles, de gravures et de cartes, de graphiques et de croquis, et la diversité des auteurs n’empêche pas une lecture aisée alors que les différents thèmes sont traités avec une grande précision. Après une passionnante introduction sur l’histoire du pastoralisme en Corse, l’ouvrage est organisé en trois parties qui passent successivement en revue l’univers pastoral, la confection des divers fromages de l’île et leur importance dans la société et la culture corses contemporaines. Un livre qui donne envie d’aller en Corse et d’en manger les fromages avec appétit ! Un livre qui exprime parfaitement une singularité insulaire qu’il ne devrait pas être utopique de conserver…
Le Grand Prix des îles du Ponant bénéficie d'une dotation à l'auteur de 1500 euros, accordée par L'association des ïles du Ponant.
Prix littérature jeunesse 2016
Le roi du Lys de Patrick Durville Aux Éditions du Cyclone.
Quatorze livres en compétition cette année. Albums ou romans, des horizons divers, s'adressant aux plus jeunes comme aux adolescents.
Quatre livres sont vite ressortis de cette sélection :
Des abeilles et des hommes, Fred THEYS
Je suis né sous la terre / Je suis née sous l'eau, Valie LE GALL et Alex COUSSEAU
Le fils de l'ombre et de l'oiseau, Alex COUSSEAU
Le roi du Lys, Patrick DURVILLE
Le choix final s'est porté sur Le roi du Lys de Patrick Durville Aux Éditions du Cyclone.
Un Robinson Crusoé des temps modernes
Patrick DURVILLE tient son lecteur en haleine dans ce livre, plein de rebondissements, qui relève à la fois du manuel de survie et du roman d'aventure. C'est ce qui est souligné sur la 4è de couverture :
« En même temps qu'une formidable aventure trépidante, cet ouvrage éducatif est une véritable ode à la nature. Sous la forme d'un roman, il décrit avec force et passion des situations vécues sur une île qui existe réellement. »
Prix 2016 du roman policier insulaire
« Le baiser d'Hypocras », de Françoise Le Mer, Editions Palémon. www.palemon.fr
Cette année, le jury du prix du livre insulaire a dû choisir au sein d'une sélection de haut niveau, qui l'a fait voyager grâce à des romans de toutes les origines et tournés vers des horizons variés : Nouvelle-Calédonie, Suède, La Réunion, Saint-Pierre et Miquelon, les îles Bretonnes. Des livres allant vers le roman historique, le fantastique, la poésie ou l'anticipation. Au final, un choix difficile pour le jury du prix du polar.
Notre choix s'est porté en fin de compte sur « Le baiser d'Hypocras », de Françoise Le Mer, paru aux éditions Palémon. Ce livre nous a frappé par sa trame implacable, ses traits d'humour, sa finesse : un vrai talent d'écriture. Le récit est rythmé et riche de rebondissements intéressants. Les deux policiers fétiches de l'auteure mettent en valeur par leur côté balourd une galerie de caractères, qui sont tout sauf secondaires, et dont la psychologie est approfondie. Les homosexuels et les réactions qu'ils peuvent susciter sont bien compris. Surtout, un phénomène social dont on commence à parler, celui des hommes battus, est étudié avec une précision hors du commun.
L'un des traits les plus attachants de ce livre tient à des vignettes étonnantes et à des références très bien analysées de certaines habitudes pédagogiques de la Grèce antique, de la psychologie des pervers narcissiques et la manière dont ils cachent bien leur jeu, des bons et mauvais usages de la ciguë, de la société aisée qui vit sur l'île aux Moines et travaille dans les commerces de luxe des quartiers riches de Vannes.
Outre le talent d'écriture de Françoise Le Mer, une auteure confirmée, on sent aussi la richesse de sa culture, de ses connaissances, de sa recherche documentaire et son intérêt pour tous les domaines.
Au total, un ensemble de très belle tenue, drôle et palpitant.
