Le blog de ecrivainducaillou.over-blog.com

Mr Emmanuel TJIBAOU, Direction Général de L'Agence de Développement de la Culture Kanak, le centre culturel Tjibaou, a ouvert le salon international du livre océanien avec un discours de bienvenue en compagnie de l’organisateur Christophe Augias, le directeur de la bibliothèque Bernheim.

Emmanuel Tjibaou a fait un émouvant et beau discours sur l’importance de l’écriture au pays de l’oralité qui peut contribuer à la paix et la connaissance et la reconnaissance culturelles du peuple kanak ainsi des autres ethnies. La parole d’Emanuel Tjibaou était pleine d’humanisme. Il a dit sa fierté de recevoir le SILO au centre culturel. Christophe Augias lui a répondu en soulignant l’honneur qu’il avait d’organiser ce salon dans un lieu aussi prestigieux.

Après ces discours, le SILO a réellement démarré avec une conférence sur le jumelage des salons, le SILO de Calédonie, La pirogue de Vanuatu et lire en Polynésie. En fait de jumelage, il s’agit d’un ménage à trois que les intervenants, Paul Tavo, Christophe Augias et Christian Robert ont longuement développé. Ils avaient la lourde mission de formaliser l’informel, ils ont réussi. Ils ont expliqué l’importance de s’entraider, de tisser des liens entre les pays francophones de la région et nos voisins anglo-saxons. Les salons sont de plus en plus bilingues. Ce regroupement a déjà commencé au dernier salon de Paris avec le pavillon des auteurs d’Océanie. « Unis, nous serons plus forts », pourrait devenir la nouvelle devise des acteurs de la littérature du Pacifique.

Tandis que les interviews d’auteurs démarraient avec Pierre Faessel, quatre éditeurs, deux de Tahiti et deux de Nouvelle-Calédonie, ont donné une conférence. Après une stigmatisation de l’autoédition qui fait plus de mal aux auteurs que de bien, ont-ils dit, en argumentant ces propos. Ils ont abordé les problèmes de fond de l’édition en notant que la qualité des productions littéraires s’améliorait mais que les ventes régressaient. Un des intervenants, éditeur de livre jeunesse, n’avait pas le même point de vue, « et sans financement public », a-t-il indiqué. Ils ont néanmoins été d’accord pour souligner l’étroitesse du marché du Pacifique francophone et la nécessité de rechercher des nouveaux débouchés. L’argent, c’est le nerf de la guerre, mais le livre n’est pas mort les nombreux visiteurs attendus en feront la preuve.

Le SILO est un lieu formidable pour enrichir ses connaissances sur la littérature en profitant des intervenants présents mais aussi des animations GRATUITES. Vendredi soir, par exemple, « Paroles de Thio » à 18h30, est une belle occasion de voir ce spectacle formidable ou samedi à 18h00 la soirée musique avec Paul Wamo. Plus voir avec le programme

NB : Patricia Grace est lauréate du Prix Neustadt (dit « petit Nobel »). Elle sera l’une des invités du prochain « Des Livres et Nous », en direct du centre culturel Jean-Marie Tjibaou demain. JP

Extrait d’un article de Tahiti Presse de juillet 2016

Immersion littéraire au cœur de la Nouvelle-Zélande contemporaine

Faisant figure de pionnière dans la littérature maorie, grande romancière de fiction, l’écrivain Patricia Grace rend hommage au célèbre poète maori Hone Tuwhare dans ce recueil de nouvelles, Des petits trous dans le silence. Présentant une multiplicité de voix maories, sous les nombreux aspects de leur quotidien, elle a ici choisit un thème pour le moins mélancolique : la solitude, et le silence qui l’accompagne.

Une première publication de la version française de ce recueil de 21 nouvelles, (après une publication originale en 2006 en Nouvelle-Zélande) permet une nouvelle fois de savourer le style plutôt direct, mais raffiné de Patricia Grace. Le choix du format "nouvelles" (entre 2 à 22 pages), courant chez l'auteur, met d'autant plus en avant sa maîtrise littéraire bilingue.

Avec une plume parfois dure, toujours authentique, Patricia Grace apporte des témoignages sur les liens qui unissent les hommes sur la terre de Aotearoa, sur les émotions qui guident chaque rencontre. Dans Ligne à ligne par exemple, les personnages sont confrontés à l’isolement social, le repli sur soi, la mélancolie, la frustration... Comme cette veuve d’un certain âge, au quotidien nostalgique, solitaire dans sa routine domestique. Jusqu’à ce que des étoiles viennent se déverser dans sa chambre à l’aube d’une belle journée.

D’autres ont la chance de vivre mieux lotis : même dans un cadre simplifié au strict minimum, les menus plaisirs sont pourtant biens présents et d’autant plus forts. Ces expériences de vie invitent au partage, au désenclavement des individus, à la recherche d’un entourage de confiance, emphatique et altruiste. Dans La petite rue, Sandwich grillé et autres nouvelles sur le banc, une femme (que l’on retrouve dans plusieurs nouvelles), seule, assise sur un banc à l’angle d’une petite rue, observe les passants. Elle écoute les bribes de conversations de-ci, de-là. Mais surtout, elle est témoin de retrouvailles émouvantes qui (lui) apportent du baume au cœur... Suite

Patricia Grace est romancière et nouvelliste, elle est l’une des voix contemporaines les plus respectées de la Nouvelle-Zélande. Elle fut, dans les années 70, l’une des instigatrices du débat idéologique qui anima l’arène politique, artistique et littéraire de son pays. Accompagnée d’artistes et d’écrivains, elle revendiqua à cette époque le caractère légitime et nécessaire de l’empreinte créatrice maorie au sein d’une littérature nationale émergente. Elle signa « Waiariki » en 1975, ouvrage qui fit date puisqu’il marquait la toute première publication par une femme d’origine maorie d’un recueil de nouvelles. Sans nostalgie ni sentimentalisme, elle s’attache à brosser le portrait d’une grande variété de personnages fictifs issus d’une société qu’elle connaît de façon intime et dont la langue et la culture furent longtemps ignorées. Patricia Grace décroche le Prix Neustadt, que l’on surnomme le petit Nobel… Reconnaissance internationale pour cette écrivaine maorie, fer de lance des littératures du Pacifique. (Source vent des îles)

Les traductrices Jean Anderson, France Grenaudier-Klijn & Anne Magnan-Park sont universitaires, elles enseignent respectivement à Wellington (Nouvelle-Zélande), Palmerston North (Nouvelle-Zélande) et dans l’Indiana (Etats-Unis).

PARUTION AU VENT DES ILES

Les Enfants de Ngarua Mutuwhenua. La lune dort. Le Bataillon maori. Les Yeux volés. Électrique cité. Des petits trous dans le silence

Elle fait entendre une voix libre et exemplaire marquée par un sens aigu de l’indépendance, voire de l’insoumission, par rapport au discours idéologico-politique ambiant, dit-on de Chantal Spitz. C’est l’écrivaine de Polynésie de référence. Pour l’avoir rencontré et écouté à plusieurs reprises lors de ses passages en Nouvelle-Calédonie. Je peux confirmer qu’elle ne laisse pas indifférent. Pour parler d’une femme de caractère comme elle, un vieil oncle maquignon en métropole dont j’adorais le franc-parler, aurait dit d’une femme de cette trempe. « Cette maitresse là, a du poils aux pattes », c’est un peu trivial, mais avec son bon sens paysan, Kléber aurait aimé Chantal.

Chantal Spitz sera l’une des invités du prochain « Des Livres et Nous », en direct du centre culturel Jean-Marie Tjibaou mardi prochain. JP

Son dernier livre CARTES POSTALES (2015)

Une rencontre avec l’au-delà. La perte d’un enfant. L’adoption coutumière dévoyée. La prostitution à Pape’ete. Tragédies individuelles et maux de société sont entrelacés dans ce recueil dédié à celles et ceux qui souffrent à Tahiti, en silence, et aux moments de la vie où tout peut basculer. Sous forme de portraits, de récits parfois à la première personne, « Cartes postales » invite à se sentir proche des cœurs plongés dans la détresse, la solitude et le désespoir. Si la violence des morts, brutale ou à petit feu, des nouvelles, oblige à regarder en face les vies brisées par des volontés de domination, la violence conjugale, la maltraitance et la trahison, l’écriture incandescente de Chantal T. Spitz, parole des entrailles, fait aussi scintiller les rêves étoilés d’espérance et de tendresse de personnages ordinaires qui ne demandent qu’à aimer et être aimés. Telle la splendide adresse qui ouvre l’œuvre, « Cartes postales » lance un appel à toujours donner de la valeur à l’existence d’autrui.

Chantal T. Spitz publie en 1991 L’île des rêves écrasés, premier roman tahitien. Il est salué comme un événement pour son écriture au rythme inspiré par l’oralité. C’est aussi le premier roman tahitien traduit en langue anglaise, Island of shattered dreams [Huia Publishers, 2006]. En 2002, elle publie Hombo, transcription d’une biographie [Te Ite, réédité en 2012 aux éditions Au vent des îles]. Pensées insolentes et inutiles [Te Ite], recueil réunissant quelques contributions à des colloques ou à des revues paraît en mai 2006. En 2011, elle publie Elles. Terre d’enfance. Roman à deux encres [Au vent des îles]. Ce roman raconte l’histoire d’une femme et se fait l’écho d’une identité métissée dans une Polynésie violente, doucement douloureuse, mais férocement poétique. L’œuvre romanesque exigeante qu’elle élabore lentement, le travail original qu’elle effectue sur la langue et sur les formes, la cohérence de la vision qu’elle offre font de Chantal T. Spitz un artiste de premier plan dans le domaine littéraire. Chantal T. Spitz participe à l’aventure de la revue littéraire Littérama’ohi, dont l’un des objectifs est de faire connaître la variété, la richesse et la spécificité des auteurs autochtones de la Polynésie française. (Source Pacific Book’in)

Ses parutions chez l’éditeur Tahitien Au Vent Des Îles

Hombo. Transcription d'une biographie

Elles, terre d'enfance, roman à deux encres

L’Île des rêves écrasés

Cartes postales

Ci dessous une vidéo de Chantal Spitz le lien pour Ile en ile

TEMBEU est le nom du Festival du Conte à Thio (Cöö). Mardi soir a eu lieu la soirée de lancement et la présentation des conteurs invités. Ce troisième festival se tiendra principalement à la tribu de Koua le 1^er et 2 octobre. Il promet d’être un grand cru. Le premier était super, le deuxième génial, comme l’a souligné Christophe Augias le directeur de la bibliothèque Bernheim, on se demande quel qualificatif on pourra trouver pour le troisième. Les invités et les conteurs de Thio ont donné au public de la bibliothèque un bel aperçu de leur talent. Emotions et rires étaient au rendez-vous. Ce festival au pays de l’oralité est une grande réussite. Voir ci-joint dans cet article quelques une de mes photos JP.

NB : Le maire de Thio est très fier de ce festival. Il invite les visiteurs de cet événement gratuit à découvrir sa commune pour l’occasion.

Une soirée de contes avec les porteurs de parole de l'extérieur.

Myriam MALAO (Vanuatu) - Cyril COPPINI (Japon) - Nordine HASSANI (France) - Marcel MELTHERORONG (Vanuatu) - Manfeï OBIN (Côte d'Ivoire) - Jordan TEMAIRIA (Tahiti)

Rappel des noms des porteurs de parole d’ici : Rosa ATTI (Yaté)  - Ginette Mere BOAHOUME-ARHOU (Koumac) - Catherine DINEVAN (Nouméa) - Adélaïde EURIMINDIA (Houailou) - Violaine MAHEU (Nouméa) - Marie-Christine MATHIEU (Nouméa) - Rose-Hélène NEREGOTE (Canala) - Georgette NONKE (Thio) - Julie PERROCHAUD (Nouméa) - Marie-Yvonne RAGUE (Dumbéa) - Maïté SIWENE (Nouméa) - Marie TAMAÏ (Thio) - (Sébastien ATTI (Yaté) - Erwan BOTREL (Nouméa) - Sylvain LORGNIER (Nouméa) - Jimmy OEDIN (Nouméa) ( Louis OUETCHO (Yaté)  - (Ricardo POIWI (La Foa) - Jean-Pascal ROULET-AUDY (Nouméa) - Louis TAHMUMU (Maré) - Siman Ludovic WENETHEM (Nouméa)

Sans oublier : ARTCÖO (Association des artistes de Thio) −Collectif « DOBWE » − Classe 608 du collège Francis Carco − ALK −Bibliothèque Bernheim − Maison du livre − Lire en Calédonie

PROGRAMME TEMBEU 2016

Disponible sur www.thio.nc ou sur la page Facebook du festival

CONTACTS :

Daniel MONNET, Animateur communal et Coordinateur du Festival

Tél : 44.80.30 – Mob : 77.97.85 Email : d.monnet@mairie-thio.nc

Sylvain LORGNIER, Conteur et Programmateur du Festival

Tél : 75.43.72 Email : lesartgonautes@hotmail.fr

Donia NONMOIRA, Secrétaire du Comité d'Animation de Thio

Tél : 44.80.30 Email : catthio79@hotmail.fr

Françoise WENEHOUA, Bibliothécaire et Co-coordinatrice du Festival

Tél : 44.17.82 Email : f.wenehoua@mairie-thio.nc

Dessins sur sable du Vanuatu

Alliance française du Vanuatu, 2016

Cet ouvrage, illustré de nombreuses photographies, vous fera découvrir le sens des dessins sur sable du Vanuatu. Ces dessins, aux formes géométriques et très souvent symétriques, exécutés avec le doigt par les initiés sont un moyen de communication éphémère mais sont aussi les composantes importantes de rituels traditionnels. Cette tradition a été inscrite en 2008 sur la liste représentative du patrimoine culturel de l’humanité de l’Unesco.

En vente en librairie à Nouméa au prix de 2 663 XPF / 22.32€

Plus sur un blog Vanuatu

Présentation :

Le SILO (Salon International du Livre Océanien) tiendra sa 9ème édition à Nouméa. Accueilli par le centre culturel Tjibaou, le salon vous proposera encore un programme dense pour les amoureux du livre et de l'art : 15 invités internationaux, plus de 60 invités locaux, des compagnies de théâtre, du slam, des siestes acoustiques,  des activités destinées à la jeunesse et une grande librairie océanienne habiteront ce début de printemps calédonien.

Téléchargez le programme complet

Programme sommaire

La librairie océanienne : elle est installée pour l'occasion et ouverte tout au long de l'événement. Elle proposera un large choix de livres calédoniens, du Pacifique et des auteurs invités.

Un programme de dédicaces s'étendra du jeudi après-midi au dimanche midi.

Les animations : elles seront proposées tout au long du SILO, pour les petits comme pour les grands. Nous retrouverons nos invités conteurs, les siestes acoustiques de Bastien Lallemant, des lectures,  des ateliers variés et des happenings artistiques déambulatoires.

Un programme de projections (adaptations d'œuvres d'auteurs invités) est proposé durant le week-end.

Les accueils de classes ont lieu le jeudi et le vendredi. Ils proposent rencontres et animations avec nos invités et intervenants.

Spectacles :

Jeudi 6 octobre à 18h30 : Paroles de Thio, de la compagnie Les Artgonautes.

Vendredi 7 octobre à 18h30 : soirée conte avec Cyril Coppini et Manfeï Obin.

Samedi 8 octobre à 18h00 : Paul Wamo « SOL» avec en première partie le Stabat Mater de Pergolèse (chœur d'enfants des Classes à horaires aménagés du Collège Baudoux, proposé en collaboration avec le Conservatoire de Musique de la Nouvelle Calédonie)

Sur le thème « Le patrimoine qui fait rêver », Marguerite a fait découvrir au public nombreux, par petits groupes, les réserves où sont gardés les trésors patrimoniaux écrits calédoniens, un fond de 13 000 livres sur la Calédonie sans compter les ouvrages de l’extérieur. Les visiteurs ont pu découvrir un fond impressionnant, le fond Lenormand, une acquisition récente. Un voyage rare dans la caverne d'Ali Baba littéraire et historique. Cette caverne est un entrepôt presque frigorifique puisque pour conserver le papier des critères stricts sont à respecter comme 20 °C et un taux d’humidité inférieur à 60 %. Cette collection, que l’on ne peut toucher qu’avec les yeux, contient des trésors d’une valeur « inestimée », avec des lettres d’auteurs célèbres ou de communards comme Louise Michel. Une partie de cette collection sera numérisée prochainement. Actuellement les journaux calédoniens jusqu’en 1999 le sont.

Bibliothèque Bernheim − Texte : L.Talbi

La bibliothèque Bernheim fut inaugurée en 1905, sous une charpente métallique due à Gustave Eiffel

Le bâtiment de la bibliothèque Bernheim a été construit à Paris, tout spécialement pour l’Exposition Universelle de 1900, pour accueillir le pavillon de la Nouvelle-Calédonie. Cet événement était pour la France l’occasion de montrer au monde l’étendue de son patrimoine colonial et de son rayonnement culturel. Cet édifice est conçu par l’architecte Bley et sa charpente métallique est l’œuvre de Gustave Eiffel.

A cette même période, la Nouvelle-Calédonie ne dispose toujours pas de bibliothèque publique. C'est un don effectué par Lucien Bernheim en 1901 qui débloque la situation. Effectivement, cet homme cultivé et proche du gouverneur Feillet, exprime à ce dernier sa volonté de voir le pavillon de l’Exposition Universelle rejoindre la Nouvelle-Calédonie, afin d’accueillir une bibliothèque publique. Ainsi, il fait don de 100 000 F à la Colonie pour concrétiser ce projet. Dès lors, le pavillon est démonté puis envoyé à Nouméa. Le bâtiment est remonté en centre-ville et ouvre ses portes en 1905 sous l’appellation de « bibliothèque-musée ». A l’époque, les principaux ouvrages disponibles proviennent de la collection personnelle du gouverneur de la Richerie.

Durant la Seconde Guerre mondiale, les collections de la bibliothèque sont déplacées et le bâtiment accueille une section du Quartier Général de l’armée américaine. En 1972, avec la création du Musée Territorial, le bâtiment est exclusivement dédié à la lecture.

Aujourd’hui, la bibliothèque Bernheim est un établissement public de la Nouvelle-Calédonie dont une des missions est de développer la lecture publique sur l’ensemble du territoire.

Classé au titre des monuments historiques par arrêté n° 353-2006/PS  en date du 24 avril 2006.

Crédit photo d’archive : Coll. MDV

La boucle est bouclée avec la remise des prix des Mots d’Or offerts par l’Alliance Champlain à la maison du livre de Nouvelle-Calédonie. La MLNC étant bien connue pour être une  grande consommatrice de mots.

Concours du Mot d'Or

L’Alliance Champlain a été mandatée en 1998 par l’association française pour la promotion du français des affaires (APFA) pour l’organisation en Nouvelle-Calédonie du concours Le Mot d’Or. Le concours est organisé en Nouvelle-Calédonie grâce au vice-rectorat et à la chambre de commerce et d’industrie.

Plus sur l’alliance lors d’une cérémonie à la bibliothèque Bernheim

Ce concours lancé auprès des jeunes de terminale ou de BTS dont le point commun est l’apprentissage de la gestion commerciale et la connaissance du monde économique. Depuis, le succès ne s’est jamais démenti. C’est ainsi que chaque année, près de 400 étudiants dépendant du Vice-rectorat  ou de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Nouvelle-Calédonie participent aux épreuves. En 2016, plusieurs dizaines de milliers de personnes ont concouru aux Mots d’Or dans 35 pays.

Le lauréat se voit offrir un séjour d’une semaine à Paris, tous frais payés, grâce notamment à la participation des généreux sponsors comme la Cie AIR France ou le Lyons clubs un séjour au cours duquel il participe, avec les gagnants de quarante autre pays francophones, à la cérémonie du Mot d’Or parrainée par les Ministères de l’Économie et celui de la Culture. Une dizaine d'autres participants retenus parmi les meilleurs présentés par les établissements scolaires, se voit également récompensée lors de la cérémonie annuelle de remise des prix.

Des dizaines de classe du primaire comme du secondaire des trois Provinces qui constituent la Nouvelle-Calédonie ont décliné les dix mots 2016 tant en poésies, chants ou montages vidéo. 

Tour de Nouvelle-Calédonie pour les dix mots (un rappel des événements liés aux « Dix mots » pendant la semaine de la francophonie en mars).

Ci-dessous un résumé de la semaine de la francophonie en Calédonie proposé par Dis-moi dix mots le 09/05/2016

Enveloppe événementielle, par Alliance Champlain

Du 12 au 22 mars 2016, la Semaine de la langue française et de la Francophonie s’est déroulée dans les trois provinces de la Nouvelle-Calédonie. Organisée et programmée par l’Alliance Champlain, elle a rencontré pour cette nouvelle édition un très grand succès.

Elle a débuté le samedi 12 mars par la Dictée du Pacifique dans la grande salle de la mairie de Nouméa. Près de 110 personnes étaient présentes dépassant les prévisions les plus optimistes. L’affluence a contraint l’Alliance Champlain à refuser des participants car les tables n’étaient pas assez nombreuses. La dictée était tirée de l’œuvre du grand auteur calédonien, Jean Mariotti. Elle fut radiodiffusée en direct par Radio NC 1ère.

Affiche de la dictée, par Alliance Champlain

Une enveloppe évènementielle fut émise, ce 12 mars, en l’honneur des dix mots. Réalisée par un graphiste local, elle est revêtue d’un cachet commémoratif apposé par l’Office des Postes de Nouvelle-Calédonie, partenaire de l’opération. Elle eut beaucoup de succès.

Le lundi 14 mars, la médiathèque de la commune de Païta était à l’honneur, pendant toute la matinée, avec l’inauguration de l’exposition sur les dix Mots et une prestation du slameur québécois Samian, l’invité 2016 de l’association. Plusieurs classes de CM2 et de 6e de la commune étaient présentes ainsi que de nombreux conseillers municipaux. Un petit déjeuner était offert à l’ensemble des participants.

Le lendemain matin mardi 15 mars, à Païta, un atelier de slam regroupant des ados de la ville était organisé autour du slameur québécois. Après un passage l’après-midi au collège de Dumbéa, le slameur se retrouva le soir à 18h à la grande médiathèque de Nouméa, la bibliothèque Bernheim, où eut lieu la soirée évènementielle annuelle de la francophonie. Dans une salle comble, en présence de personnalités du monde culturel ainsi que de l’éducation, l’exposition sur les dix mots fut inaugurée avec une déclinaison des dix mots 2016 par la Directrice de l’enseignement de la Nouvelle-Calédonie ainsi que par le Président de la culture de la Province Sud. Une prestation du slameur québécois fut ensuite appréciée puis un coquetel clôtura la cérémonie culturelle.

Le mercredi matin 16 mars ce fut au tour de la Commune du Mont-Dore de célébrer les dix mots avec la participation de Samian, l’invité d’honneur. La médiathèque Denise Frey était trop petite pour accueillir les nombreux jeunes spectateurs (une centaine de scolaires étaient présents) et moins jeunes (le maire de le commune présida la manifestation culturelle qui dura toute la matinée avec de nombreux conseillers municipaux et intervenants.). L’après-midi à 14h ce fut au tour de la médiathèque de la commune de Dumbéa de fêter les dix mots par le vernissage de l’exposition des affiches les représentant. De nombreux jeunes étaient présents. Un atelier de graphes avait, à cette occasion était mis à la disposition des artistes en herbe.

Le jeudi 17 mars, Samian fut pris en charge par le service culturel de la commune de Thio qui l’amena dans cette commune de la côte Est du pays à deux bonnes heures de route de Nouméa. Le marché et le collège furent les points de passage de cette journée dédiée à la francophonie et aux dix mots.

Le vendredi 18 mars, la commune de Poindimié était à l’honneur car la belle médiathèque de ce grand centre de la Province Nord, à près de 4 heures de route de Nouméa, inaugura l’exposition sur les dix mots. Certains intervenants s’amusèrent à décliner certains des dix mots dans la langue locale. Le vendredi soir à 19h se déroula une soirée festive dans la grande salle de la commune de Païta où se retrouvèrent plusieurs groupes de slameurs locaux et bien sûr l’invité de l’Alliance Champlain. Une soirée de qualité qui fut très appréciée par de très nombreux spectateurs.

Le samedi 19 mars, l’édition 2016 des Mots d’Or fut officiellement lancée par l’Alliance Champlain. Elle se déroulera jusqu’au mois de juin.

Le lundi 21 mars, c’est la commune d’Ouvéa dans la Province des Iles qui accueillait l’exposition des dix mots avec une prestation de Samian qui y passa la journée. La médiathèque de Hwaadrila était ornée avec les belles affiches de l’édition 2016 des dix mots.

Le mardi 22 mars à 17h30, clôture de la Semaine de la langue française et de la Francophonie dans la salle des rendez-vous culturels de la commune du Mont-Dore. Plusieurs chanteurs locaux avaient fait le déplacement pour relater des anecdotes francophones dans une ambiance des plus conviviales.

NB : L’Alliance Champlain lance le concours le PILOU DES MOTS 2016, en partenariat avec le Centre de Rencontres et d’Échanges Internationaux du Pacifique (CREIPAC) et dans le cadre de l’organisation par le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie du 9e Forum francophone du Pacifique qui se tiendra les 3, 4 et 5 novembre 2016 à Nouméa.