Le blog de ecrivainducaillou.over-blog.com

Quelle est la place des langues kanak, quelles sont les actions de valorisation, notamment au travers des différentes publications en langues kanak... ? C’était le thème que les invités ont développé en débordant du sujet sur les langues maternelles d’ailleurs.

Une invitée canadienne amérindienne Natasha KANAPÉ-FONTAINE qui ne parlait pas le français jusqu’à l’âge de cinq ans et qui a reçu le prix d’excellence de la société des écrivains francophone d’Amérique en 2013 était bien placée pour témoigner que la pratique de sa langue maternelle ne nuit pas aux performances futures.

Weniko IHAGE a été le plus bavard sur ce sujet qu’il connaît bien. Il a expliqué qu’une langue peut servir de lien pour tout un pays sans pour cela être vraiment reconnue comme une langue. Le bichlamar par exemple fait le lien entre les populations au Vanuatu mais n’est pas enseigné. C’est uniquement une langue orale. Les invités ont souligné la richesse des très nombreuses langues et le nombre incroyable de langues et de dialectes qu’il existe sur terre. Plusieurs centaines rien qu’en Papouasie, ça laisse songeur !

Pierre Faessel a profité de l’occasion pour faire sa rubrique le "portrait sans détour" en alsacien. Une première, mais je sais qu’il y avait au moins un locuteur de cette région de France pour comprendre.

Cris avait pour invités :

- Emanuel Tjibaou (directeur de l’ADCK)

- Weniko IHAGE (directeur de l'Académie des langues kanak - ALK)

- Stéphanie GENEIX-RABAULT (responsable scientifique et linguistique de l'ALK)

- Liliane TAURU (responsable des éditions Plume de Notou)

- Wanir WELEPANE (poète, pasteur, auteur de "TOKANOD, cette inconnue en nengone et drehu", ALK, 2014)

- Natasha KANAPÉ-FONTAINE (poète, slameuse*, invitée d'honneur du concours de slam de la bibliothèque Bernheim)

La Chorale MELODIA et ses 8 jeunes choristes qui ont interprété plusieurs chansons polyphoniques issues du livre "Yoo, chants du sud de la Nouvelle-Calédonie" (ALK, 2014).

Roland ROSSERO, du comité de lecture de la bibliothèque Bernheim a présenté ses coups de cœur de lecteur.

Langues et dialectes, notre région détient des records

Il n'existe pas de critère strictement linguistique permettant de distinguer une langue d'un dialecte.

Dans une perspective sociolinguistique (étude des langues dans leur rapport aux sociétés), le terme « langue » définit tout idiome remplissant deux fonctions sociales fondamentales : la « communication » (c'est au moyen de la langue que les acteurs sociaux échangent et mettent en commun leurs idées, sentiments, pensées, etc.) et l'« identification » (de par son double aspect individuel et collectif, la langue sert de marqueur identitaire quant aux caractéristiques de l'individu et de ses appartenances sociales). Par conséquent, les « langues » sont des objets vivants, soumis à multiples phénomènes de variations et les frontières entre les langues sont considérées non hermétiques car elles relèvent d'abord des pratiques sociales

Notre planète est souvent comparée à une tour de Babel, avec ses 6800 langues réparties dans plus de 220 pays (ou États). Théoriquement, on compterait donc 30 langues par pays. Mais la réalité est toute autre: quelques rares pays (Barbade, Cuba, Corée du Nord, Corée du Sud, Maldives, Islande, Liechtenstein) n'en comptent qu'une seule, alors que certains autres en dénombrent des dizaines, sinon plusieurs centaines, le cas le plus impressionnant demeurant sans doute l'île de la Nouvelle-Guinée (en Papouasie-Nouvelle-Guinée). De plus, les frontières politiques des États ne coïncident pas toujours avec les frontières linguistiques. C'est ainsi que l'on peut constater à l'intérieur d'un État l'existence de plusieurs langues, alors que certaines autres langues bénéficient d'aires d'expansion considérables et sont parlées bien au-delà des frontières d’un seul État.

Les régions de densité linguistique faible (en vert) sont le Canada, le Groenland, l'Argentine, le Chili, l'Europe du Nord, la Russie, le Kazakhstan, la Mongolie, le Népal, le Bhoutan, le Cambodge et toute l'Afrique du Nord. Les régions les plus densément riches (en rouge, carte du haut) au point de vue du nombre des langues sont le Mexique, le Centre de l'Afrique (Nigeria et Congo-Kinshasa), la Chine, l'Inde, le Sud-est asiatique, l'Indonésie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée. 

 La carte imaginée à gauche («Représentation géographique») par Michael Parkvall nous montre ce que pourrait être la carte du monde en fonction du nombre des langues par pays.  Les pays le plus importants seraient, dans l'ordre, la Papouasie-Nouvelle-Guinée (830 langues), l'Indonésie (722), le Cameroun (279), le Nigeria (521), le Congo-Kinshasa (217), l'Australie (207), la Chine (296), le Mexique (297), l'Inde (445) et les États-Unis (364).

Il y a aussi d'autres pays où le nombre des langues est important: le Brésil (193), la Malaisie (145),  la Russie (135), le Soudan (134), le Tchad (133), le Népal (127), la Tanzanie (129) et le Vanuatu (114).

 Bien que l'on soit parvenu à chiffrer avec une certaine précision la composition linguistique de l'humanité, on ne réussira jamais à déterminer le nombre exact de langues dans le monde.

 On peut en effet affirmer que toute donnée statistique concernant cette question est nécessairement approximative. Les causes sont liées avant tout à des problèmes d'ordre terminologique, méthodologique, politique, idéologique, parfois économique.

La recette sera intégralement reversée à l'association AVEC (Aide Volontaire aux Evacués Calédoniens) pour participer à l'amélioration du quotidien des malades.

A noter :  que l'imprimeur calédonien EIP n'a pas fait payer l'impression et la mise et page et la correction ont été faites gracieusement par des bénévoles. Le livre est en librairie à Nouméa et par le net chez Book'in Pacifique de Cathy Manné

Samedi 11 octobre à 18h00 sur la terrasse de l’Etrave qui accueille les manifestations des soirées du SILO a eu lieu la remise des prix du concours « la Nouvelle Calédonie en 2034 » Organisé par l’association écrire en Océnaie et les Médiathèques du pays.

A la façon du 1984 de Georges Orwell les participants au concours devaient écrire un texte d'anticipation concernant la Nouvelle Calédonie en 2034.

Prix Ecrire en Océanie : 2034 République NicQel de AbKar (pseudo)

Prix de la Médiathèque Ouest : Jonas 2034 de Jemma Lys (pseudo)

Prix des lecteurs décerné par l’ABPN : Génération sacrifiée de Mélissa Wahnapo

A remarquer l’excellent texte de Cyril Pigeau, Laka, (hors concours puisque lauréat 2012).

Le lancement du SILO c’est fait dès mercredi soir à la bibliothèque Bernheim tel Gengis Khan, Déwé Gorodé annonçait l’offensive pour le lendemain. La conquête des lecteurs allait être sanglante. Des yourtes furent dressées à l’emplacement même où le général Patch avait établie le Pentagone pour la reconquête du Pacifique.

Jeudi, les différentes ethnies d’écrivains et d’acteurs de la littérature calédonienne étaient prêtes à la manœuvre. Les Khalkhas, les Oïrates, les Bouriate, les Kalmouks et les Numériks légèrement à l’écart étaient en position. Toute la journée des réunions, des colloques et des rencontres entre les chefs de clan peaufinèrent la stratégie pour attirer le plus de monde possible dans le piège de la Promenade. Seuls, les prisonniers en mesure de payer une rançon en achetant des livres seront libérés.

Avec la table ronde : Le roman océanien, particularités du genre dans l'espace océanien anglophone et francophone de ce matin avec Déwé Gorodé, Nicolas Kurtovitch, Adrian Hyland, Ku'ualoha Ho'omanawanui et Hamid Mokaddem et la conférence –débat : Le livre d'entretien et l'approche journalistique de l'écriture" par Walles Kotra en compagnie du célèbre entraineur et ancien footballeur Antoine Kouambaré, on tape dans le dur. Le Silo est en ordre de bataille avec des intervenants de qualité et une traduction simultanée parfaite pour les participants de langue anglaise.

Les deux invités de l’extérieur Hafrian Hyland le romancier australien et Ku Valoha Ho Omanawanui la poétesse hawaïenne ont fait une belle démonstration de leur érudition ainsi que les régionaux de l’étape qui étaient aussi très bon. C’est la littérature océanienne qui est sortie gagnante de ce débat. La librairie du Silo ne désemplit pas, j’ai hâte d’y faire des dédicaces (C’est demain samedi à 17h00). JP

Inauguration de l’exposition ce mardi 30 septembre en présence de représentants de la province Sud et de la municipalité de Nouméa. Le chef de gare Christophe Augias directeur de la bibliothèque Bernheim a donné le coup de sifflet du départ du mois du patrimoine grâce aux antiques locomotives exposées pour l’occasion. Ces deux locomotives exposées à la bibliothèque auraient probablement été appréciées du généreux mécène Lucien Bernheim qui était propriétaire de deux locomotives la Gaspard et la Blanche (les noms de son fils et de son épouse).

Lucien Bernheim naît le 27 juin 1856 à Mulhouse. Il arrive en 1884 en Nouvelle-Calédonie. Quelque temps plus tard, il acquiert une mine à Népoui. Il est distingué par une médaille d’or dans la catégorie mine (chrome et cobalt) lors de l’exposition universelle de 1900 et il est un proche du gouverneur Feillet. Le 10 octobre 1901, sur le point de quitter la Nouvelle-Calédonie, il fait don au conseil général de la somme de 100 000 F pour la création de la bibliothèque qui s’installe dans le pavillon colonial de l’Exposition Universelle de 1900 et dont la charpente métallique, toujours visible, est l’œuvre de G. Eiffel. Lucien Bernheim quitte la Calédonie en 1906. Il meurt le 15 octobre 1917.

Après les statues géantes de la promenade Pierre Vernier et le déplacement de ces locomotives de plusieurs tonnes, les collectivités locales font dans le gigantisme. Deux belles initiatives qui font rivaliser Nouméa avec les grandes métropoles de la région. Le président de l’association les trains de Nouvelle-Calédonie espère qu’un projet de train touristique avec une vraie locomotive verra prochainement le jour. Il a rappelé que le Caillou a eu jusqu’à 70 locomotives et 400 kilomètres de voies ferrées. Voir ci-dessous des photos de cet événement.

L’exposition « les Trains de Nouvelle-Calédonie » à la bibliothèque Bernheim s’inscrit dans le cadre du mois du patrimoine organisée par la Province Sud.

Le nouveau roman de Bob Cooper, avec la complicité d’un auteur Calédonien bien connu, qui signe Cooper, reporter du Sydney Morning Hérald à Nouméa au début du XXème siècle, pour ses romans historiques afin qu’il n’y ait pas de confusion avec ses livres sur les sagas familiales et ses chroniques du temps des pionniers écrits avec la rigueur d’un historien. Les romans de Bob Cooper sont rédigés avec la même rigueur et avec toujours une importante documentation en amont « mais c’est un peu romancé », dit-il.

Pour moi, c’est toujours l’histoire racontée à la manière de … Avec des révélations enrichissantes et parfois étonnantes. Ce roman, Félonie, fera peut-être découvrir aux lecteurs une facette méconnue du grand chef Ataï. Bob Cooper avait déjà dans son livre « Le Mercenaire » fait la démonstration que cette période n’avait aucun secret pour lui. JP

La veuve Tournier a vécu, en 1878, une aventure peu commune.

En relation épisodique avec le chef de la rébellion kanak, elle pensait tirer son épingle du jeu en détournant de sa vocation celui qui croyait être l'élu de Dieu pour sauver le peuple de l'oppression colonialiste.

Aimée de lui, détestée des autres, la Félonie navigue aujourd'hui entre histoire et légende.

Davantage inconnue, cette digression romantique, que d'aucuns préfèrent oublier, ne ferait qu'entacher la légende...

Allez savoir !

« LE MOT D'OR » 2014 - NOUVELLE CALEDONIE

Remise des prix ce mardi 9 septembre 2014 à 18 h à la Maison du Livre du Faubourg Blanchot à Nouméa (ancienne Maison Célières) des épreuves des mots d’or.de la COUPE FRANCOPHONE DES AFFAIRES à l’initiative de l'Alliance Champlain qui est un acteur très dynamique de la francophonie. Les différents acteurs culturels de Nouvelle-Calédonie et les collectivités participent à ce concours ainsi que de nombreux sponsors.

Outre l'animation de la semaine internationale de la francophonie ou l'organisation du concours « le mot d'Or », l’alliance Champlain anime régulièrement des conférences et des actions en faveur de la francophonie.

Un voyage d’étude à Paris comme 1^er prix

27e édition des Mots d'Or dans le Monde francophone

17e année en Nouvelle-Calédonie

LAURÉATS 2014

1er     Evelyne DELATHIÈRE de la C.C.L (CFA)

2ème  Raïssa HMALOKO Lycée Lapérouse

3ème  Émeline MOLE du lycée DoKamo

4ème  YélénaJULIA du lycée Lapérouse

5ème  Maruska SADIMOEN de la CCI (CFA)

6ème  Angélina N'GO de la CCI (RGC)

7^ème    Drowine HMAZUN du lycée Do Kamo

L'Alliance Champlain est mandatée depuis 1998 par l'importante association française "actions pour promouvoir le français des affaires", (A.P.F.A) pour organiser en Nouvelle-Calédonie, le concours international du Mot d'Or qui en est à sa dix-septième édition sur le Caillou.

Le concours est organisé en Nouvelle-Calédonie grâce à l'aide du Vice-rectorat et de la Chambre de commerce et d'industrie. Il est lancé officiellement chaque année pendant la semaine de la langue française et de la Francophonie qui se déroule au cours de la troisième semaine de mars.

Plusieurs centaines d'élèves de terminale et de BTS et plusieurs dizaines d'enseignants ont accepté en 2014 de faire participer leurs élèves en prenant sur leur temps de cours.

Le concours s'est échelonné sur plusieurs semaines en fonction de l'emploi du temps des établissements scolaires.

La lauréate 2013.2014, Anaïs KOHNU de l'École de Gestion de Commerce de la CCI a séjourné à Paris à la fin mars 2014 pour participer pendant une semaine aux manifestations organisées pour les lauréats de la Francophonie tant au Ministère de l'Économie et des Finances qu'auprès de l'O.I.F. à l'occasion de la semaine internationale de la Francophonie.

Alliance Champlain, 1 rue de Salonique, BP 8133 - 98807 NOUMEA CEDEX Tél-fax : 2411 59 - 41 74 76 GSM 81 02 07

Que sont les Mots d'Or ?

Ce concours a été créé en 1988 à l'initiative de l'association « A.P.F.A. ». Il regroupe la coupe francophone des affaires pour les candidats francophones et la coupe du français des affaires pour les candidats francisants.

En 2014, 35 000 personnes ont concouru aux Mots d'Or, dans près de 35 pays.

Le patronage est particulièrement élogieux puisque outre le Haut conseil de la francophonie et l'Organisation Internationale de la Francophonie, nous trouvons le Ministère de l'Économie et des Finances ainsi que le Ministère de la Culture.

Les Mots d'Or permettent aux élèves et étudiants d'affiner leurs connaissances en français des affaires, ainsi que tout ce qui a trait à l'économie d'entreprise, aux techniques commerciales, à l'informatique de gestion et également aux techniques de communication. En effet, c'est bien souvent dans ces matières que sont employées de nombreuses expressions en langue étrangère, prêtant souvent à confusion car mal assimilées et bien souvent déformées.

Le vocabulaire en langue française est beaucoup plus riche qu'on l'imagine. Il est clair et précis. Chaque jour de nouveaux termes sont créés par les commissions de terminologie, en particulier celles du Ministère de l'Économie et des Finances à Paris ainsi que de l'Office de la langue française au Québec.

Le concours "Les Mots d'Or" consiste en quatre parties (durée : environ lh30)

Trouver un mot de la langue des affaires dont la définition est donnée Remplacer dans un texte des mots étrangers par leurs équivalents français Chercher des mots nouveaux pour des concepts nouveaux

Présenter enfin en quelques lignes un projet de création d'entreprise (un délai d'une à deux semaines de réflexion est accordé)

De nombreux prix (7 gagnants en 2014) viendront couronner les lauréats dont un voyage à Paris, tous frais payés, pour une semaine, à l'occasion de la journée annuelle du français des affaires qui aura lieu le jeudi 19 mars 2015 pendant la semaine de la Francophonie. La lauréate calédonienne passera son séjour avec une trentaine d'autres gagnants venant d'autant de pays différents.

Le site des Mots d'Or est : www.apfa.asso.ff

Trois Rois pour 15.000 habitants

Le territoire de Wallis et Futuna comporte trois rois, et donc trois royaumes : le royaume d’Uvea à Wallis, et les royaumes d’Alo et de SIgave à Futuna.

Sur le territoire de Wallis et Futuna, les rois ne sont pas désignés suivant des règles dynastiques analogues à celles qui ont eu cours et continuent d’avoir cours au sein des monarchies occidentales. Ils sont en fait choisis ou élus à vie parmi les membres d’un nombre restreint de familles (les Haliki).

Le dernier Lavelua, roi de Wallis, Kapeliele Faupala, le roi de Wallis, a été destitué ce mardi. Il était le "Lavelua d'Uvéa" depuis le 25 juillet 2008. Une désignation, à l'époque, contestée par le camp des rénovateurs. Le précédent roi de Wallis Tomasi Kulimoetoke avait été nommé en 1959 et avait régné jusqu’à sa mort, en 2007. Un règne de 48 ans.

La chefferie est le mode d’organisation traditionnel du territoire

L’organisation juridique coutumière et très hiérarchisées : chaque district (à Wallis : Hihifo, Hahake, Mua ; à Futuna : Alo et Sigave) comporte des villages dirigés par des chefs de villages. Il s’agit d’un pouvoir essentiellement masculin.

Les chefs de village ainsi que le roi forment une assemblée territoriale coutumière qui a la charge de l’organisation d’un certain nombre de tâches définies.

Traditionnellement, les hommes se réunissaient tous les soirs (c’est encore le cas à Futuna, mais la tradition a tendance à se perdre à Wallis) sous le falefono, pour discuter entre eux des problèmes courants. C’est lors de ces réunions qu’ont lieu les procès coutumiers, régis par des règles propres au territoire.

Une organisation tripartite française

Cependant Wallis et Futuna est aussi un territoire français, il est donc administré par des instances françaises, chargées d’appliquer le droit français. Les trois pouvoirs de la République y sont donc présents : le pouvoir exécutif, représenté par l’administrateur supérieur, nommé par le Président de la République ; le pouvoir législatif, représenté par le député et le sénateur de Wallis et Futuna ; le pouvoir juridique, représenté par le président du tribunal d’instance de Mata-Utu, la capitale du territoire.

Une Église puissante et influente

Enfin, l’Église joue un rôle considérable dans l’organisation du territoire. C’est elle qui (conjointement avec l’éducation nationale) est chargée de l’éducation des jeunes enfants (jusqu’à la fin du primaire). Conjointement avec l’administration supérieure l’État civil de l’île.

De plus, les Wallisiens et les Futuniens sont très croyants. Le magistère moral de l’Eglise est donc bien réel dans l’archipel.

La cohabitation des pouvoirs est délicate en 2005 une crise politique avait même générée des troubles.

Une crise politique sans précédent avait éclaté en septembre 2005 en laissant craindre une guerre civile entre, d’une part, les partisans du roi, de l’Église et de la coutume et, d’autre part, les partisans de l’administrateur. L’’île a été coupée en deux quelques jours, et l’aéroport avait été bloqué. La situation semblait apaisée espérons que cette destitution ne rallumera le brasier

La Nouvelle-Calédonie directement concernée par ces événements car Les Wallisiens et Futuniens forment la troisième communauté en termes d'importance au sein de la population de Nouvelle-Calédonie, après les Kanak et les descendants d'Européens.

Avec 21 262 individus réecensés sur le Caillou en 2009, ils sont désormais plus nombreux qu'à Wallis-et-Futuna

Issus de plusieurs vagues d'immigration depuis les années 1940 mais aussi d'une forte natalité au sein de cette population, ils sont désormais plus nombreux qu'à Wallis-et-Futuna. Avec 21 262 individus en 2009, ils représentent 8,66 % de la population totale de l'archipel.

Pour en savoir plus je vous recommande le livre de l’historien calédonien Frédéric Angleviel « Wallis et Futuna 3500 ans d’histoire ». JP

Frédéric Angleviel, né le 1er mai 1961 à Nouméa, est un historien français. Il a soutenu une thèse Nouveau régime d’histoire contemporaine sur Wallis-et-Futuna en 1989 et une habilitation à diriger des recherches sur l’historiographie de la Nouvelle-Calédonie en 2002.

Voir article sur son livre Wallis et Futuna 3500 ans d’histoire

À l'origine, l'Alliance Champlain est une association québécoise fondée en 1983.  Les créateurs de l’association l’ont nommée ainsi en l’honneur de l’explorateur français Samuel de Champlain (1567-1635), fondateur de la ville de Québec, en Amérique du Nord. Des Calédoniens, dont la plupart adhère à la Société d'Études Historiques de Nouvelle-Calédonie, s'étaient affiliés à la lointaine association québécoise. Puis l'idée s'est imposée de créer une entité locale appelée Alliance Champlain, Nouvelle-Calédonie. Depuis, l'association québécoise a été rebaptisée Québec dans le Monde.

La soirée a débuté par une rétrospective de 20 ans de littérature québécoise avec l’évocation des grands hommes qui ont permis à la belle province d’exister et de prospérer. Daniel Miroux nous a appris que désormais les québécois ne nous considéraient plus comme des cousins. Le pays est composé de descendants de Français et d’une immigration diverse. De plus le lâche abandon de la France des premiers colons a laissé des traces mais les québécois adorent la France. Le président Miroux a aussi fait le bilan de ses actions et dons à la bibliothèque Bernheim 1000 livres environ, une cinquantaine par an. Soixante-quatre livres ont été offerts cette année. Comme 250 étudiants calédoniens partent se former là-bas chaque année depuis le développement de l’industrie métallurgique, ces livres servent beaucoup aux étudiants pour faire connaissance de cette province avant de partir et au retour pour retrouver un peu ce beau pays.

Le clou de la soirée a été ce beau concert de l’orchestre caledoharmonia avec en final un superbe morceau interprété brillamment, la musique du film de Federico Fellini avec Anthony Quinn, Giulietta Masina en 1954 de Nino Rota « La Strada ». Bon anniversaire à cette association. JP

Ouvéa est l'un des plus beaux atolls du Pacifique, avec sa plage de sable blanc qui s'étend sur 25 km, caressée par une eau limpide et turquoise à vous couper le souffle. Longue de 35 km et large par endroit de moins de 40 mètres, l'île est traversée du nord au sud par une unique route. Les habitants d'Ouvéa puisent leurs origines dans les migrations polynésiennes et mélanésiennes. Le nom même de l'île est le nom polynésien de l'île Wallis (Uvea).
Ouvéa a hérité du surnom d' « île la plus proche du Paradis » dans les années 70, de Katsura Morimura, jeune écrivain japonaise venue séjourner à Ouvéa. Enchantée par le lieu, elle intitula son roman en cours « L'île la plus proche du paradis » et y situa l'action sur l'île.

Ouvéa is one of the most beautiful atolls in the Pacific, with its white sandy beach that stretches for 25 km, caressed by the breathtaking turquoise clear water. The island, 35 km long and in places less than 40 meters wide, is crossed from north to south by a single road. The people of Ouvéa trace their origins in the Polynesian and Melanesian migration. The very name of the island is the Polynesian name of Wallis Island (Ouvéa).
Ouvéa inherited the nickname « île la plus proche du Paradis » (i.e. "the island closest to paradise") in the 70s, from Katsura Morimura, a young Japanese writer who came to visit Ouvéa. Enchanted by the place, she titled the novel she was writing "The island closest to paradise", and had placed the action on the island.